ノート:パリの宗教施設の一覧

本記事の表記法について編集

最新のコメント：17 年前1件のコメント1 人が協議に参加

既に個別記事がある施設についてはその記事名に従った。それ以外は以下の表記法に倣った。

サンSaintまたはサントSainteと他の単語の間のカタカナは空けていない。その他の単語は・（中黒）で分けた。

バジリクbasilique（バジリカ）は聖堂、カテドラルcathédraleは大聖堂とした。

キリスト教会を指す言葉においてtempleはプロテスタント教会を指しカトリック教会égliseと区別するが、元のフランス語版のリストにプロテスタント教会の一覧が無いため現在のところは載せていない。

シャペルchapelle（チャペル、礼拝堂）は元のフランス語版のリストに載っている極一部のもののみ掲載した。

モスクMosquéeとシナゴーグSynagogueはそのままカタカナで書き、・（中黒）で次の単語へつなげた。

Cathédrale russeはロシア大聖堂、Cathédrale grecqueはギリシャ大聖堂など、国の名前は日本語表記に従った。

名前の長い教会や聖人に由来する教会など特に日本語訳を必要とする箇所については、括弧書きで対応した。

リエゾンに関しては出来るだけ表記に従ったが、既に項目のある名前など固有名詞をはっきりさせたい場合はそちらを優先した。des Otageなどは「デ・ゾタージュ」のようにリエゾンの間に・（中黒）を打った。