ノート:ファシズム・自由運動
最新のコメント：2 年前 ｜ トピック：ページ名について | 投稿者：シダー近藤
ページ名について 編集
現在の党名は「Movimento Fascismo e Libertà - Partito Socialista Nazionale」で略記は(MFL-PSN)となっています（英語版の記事名は「Fascism and Freedom Movement」のままだがandを中黒にするのはちょっとよくないように思われます）。調べてもこの政党の日本語表記はWikipediaの影響を受けた物だけで、定訳は存在しないように見えます。名前を変更すべきと思われるのですが、音写にするべきでしょうか。--シダー近藤（会話） 2022年3月6日 (日) 16:29 (UTC)
コメント 通称名の「Movimento Fascismo e Libertà（英訳：Fascism and Freedom Movement）」を日本語に直訳すると、「ファシズムと自由の運動」でしょう。現在の中黒での区切りは「ファシズム」が「運動」にかかっていないともとれるので、次善策として、独自訳だとしても改名を行ってもかまわないと思います。--モーチー（会話） 2022年3月6日 (日) 17:03 (UTC)
- コメント 他のイタリアの政党名およびその訳語と見比べても、やはり「ファシズムと自由」という名前の運動（政党）と解釈するほかなさそうですね。PSNを入れるか入れないかが悩ましいですが…--シダー近藤（会話） 2022年4月2日 (土) 07:19 (UTC)
