ノート:プレシデンテ・エラースリス級防護巡洋艦

改名提案

最新のコメント：13 年前4件のコメント2 人が協議に参加

チリ海軍の軍艦ですので、スペイン語名でページを作成すべきです。半分英語読みの混交言語ではあんまりなのでスペイン語にしたいんですが、「プレシデンテ」のうしろの部分が、「エルラースリス」、「エラースリス」、「エルラスリス」、「エラスリス」の表記バリエーションが考えられます。チリ人の一覧では「エラースリス」になっており、ネット上ではこの名前についてはこの表記が多いようですが、まあ、あんまり表記例がないんでなんとも言えません。とりあえず「プレシデンテ・エラースリス」の方向で考えて、もし今後別な表記の方が適切だということになれば、そのときに再度改名提案してもらう、ということでいかがでしょうか。

ちなみに、英語サイトが書いている Presidente Errazuriz ではなくて Presidente Errázuriz です。--PRUSAKiN 2011年3月26日 (土) 07:23 (UTC)返信

艦名を記入する時にいまいちスペイン語読みが不明でしたので、プレシデンテ・エラースリスへの改名には賛成です。--Ｋ－ＳＹＡＮ 2011年3月26日 (土) 09:25 (UTC)返信

ご協力感謝致します。--PRUSAKiN 2011年3月28日 (月) 08:15 (UTC)返信

「プレシデンテ・エラースリス級防護巡洋艦」への改名を実施致しました。ご協力ありがとうございました。--PRUSAKiN 2011年4月4日 (月) 07:54 (UTC)返信

話題追加