ノート:ヘル・ノー

アクティブな議論

和訳不明部分について編集

文中、節タッグチーム王者として(2012年~現在)の前半部分に、原文(en:Team Hell No (18:40, 24 December 2012‎ UTC))では

AJ continued to exact her revenge on Bryan by denying him a WWE Championship shot and instead forcing him to face Kane at SummerSlam,[1] where Bryan emerged victorious.[2]

  1. ^ Caldwell, James. “CALDWELL'S WWE RAW RESULTS 8/6: Complete "virtual-time" coverage of live RAW - HBK live appearance, Lesnar in the building, Summerslam hype”. Pro Wrestling Torch. 2012年8月19日閲覧。
  2. ^ Caldwell, James. “CALDWELL'S WWE SUMMERSLAM PPV REPORT 8/19: Complete "virtual time" coverage of live PPV - Lesnar vs. Triple H, Punk vs. Cena vs. Show”. Pro Wrestling Torch. 2012年8月20日閲覧。

というものがありますが、自分の英語力では、前段チーム結成の背景の最後に書いてあるのと同じ

  • AJはブライアンに復讐するため、ブライアンに王座戦ではなく、サマースラムでのケインとの対戦を命じた。
  • ブライアンはその試合で勝利した

ということが書いてあると読めます。もし同じことなら重複して書く必要はないと思ってコメントアウトしていますが、もし理解が間違っていて正しい英文に訳せる場合はお願いします。--日常カルト会話) 2012年12月25日 (火) 12:04 (UTC)

ページ「ヘル・ノー」に戻る。