Wikipedia

ノート:ベアトリクス女王国際空港

最新のコメント：7 年前 ｜ トピック：改名提案 | 投稿者：Orandajin97

改名提案 編集

最新のコメント：7 年前8件の コメント3 人が協議に参加

この空港はオランダ王国にあるため、一般的に使われている言語は英語ではなくオランダ語なので、「クイーン」というカタカナ語を使わず、オランダ語の「koningin」をちゃんと日本語に訳しましょう。「ベアトリクス女王国際空港」への改名提案します。--Orandajin97（会話） 2017年2月10日 (金) 13:44 (UTC)返信

  コメント 日本語社会において「クィーン・ベアトリクス国際空港」の使用頻度が「ベアトリクス女王国際空港」のそれを圧倒的に凌駕していれば、そのような理屈は吹き飛んでしまいます。なのでまず、そうでないことを証明して下さい。--エンタシス（会話） 2017年2月12日 (日) 04:42 (UTC)返信

ベアトリクス女王国際空港という名前は広く使われています。ご覧ください。

http://jp.ctrip.com/flights/airport-aua/reina-beatrix-airport-airport/

https://overseas-travel.navitime.co.jp/flight/schedule?depAirport=AUA&arvAirport=LSP 

Orandajin97（会話） 2017年2月12日 (日) 11:18 (UTC)返信
  コメント 2例だけ挙げてすませず、使用頻度の比較対照を行って下さい。私が要望しているのはそういうことです。--エンタシス（会話） 2017年2月12日 (日) 11:49 (UTC)返信
  賛成 　検索では「クィーン・ベアトリクス国際空港」のほうが少し多いようですが信頼できる情報源と判断できるサイトは見つからず、「ベアトリクス女王国際空港」もそれなりにありますので決め手が見つかりませんでした。しかしながら外国語版のウィキペディアではほぼkoninginを現地語(フランス語版はfr:Aéroport international Reine-Beatrixなど)に訳しており、オランダ語とパピアメント語が使われている地域の地名を英語で立項するのはちょっとおかしいかと思いますので、オランダ政府のサイトや信頼できるガイドブックなどで「クィーン・ベアトリクス国際空港」が使用されているのが見つからなければ改名に賛成いたします。また、空港記事についてはいくつかガイドラインもあるようですので、プロジェクト:航空にたずねてみるのもいいかもと思います。--さえぼー（会話） 2017年2月14日 (火) 00:46 (UTC)返信
  コメント さえぼーさんの調べで最初に挙げた「懸念」は解消されましたので、この件についてはこれで終わりとします。--エンタシス（会話） 2017年2月14日 (火) 10:25 (UTC)返信
話題追加
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:ベアトリクス女王国際空港&oldid=63047615」から取得
ページ「ベアトリクス女王国際空港」に戻る。