ノート:ボーンホルム島

タイトルについて編集

最新のコメント：10 か月前4件のコメント2 人が協議に参加

ボンホルム島に20年ちょっと住んでいる者として、ボーンホルムという名称に違和感を感じます。ボンホルム島に変更出来ませんでしょうか？--Ktejnj（会話） 2023年6月1日 (木) 12:50 (UTC)返信

Wikipedia:記事名の付け方では、「記事の題名は、まず何よりも『日本語話者の大多数にとって、最も曖昧でなく、最も理解しやすいもの』である必要があります」とされています。駐デンマーク日本国大使館（https://www.dk.emb-japan.go.jp/files/100129524.pdf）も、駐日本デンマーク王国大使館（https://ja-jp.facebook.com/EmbassyDenmark/posts/1001409829895540/）も、「ボーンホルム島」と表記しています。日本語では「ボンホルム島」より「ボーンホルム島」と表記する方が一般的なようですので、Ktejnj様の違和感だけでは「ボンホルム島」への変更はできないと思います。--石焼ビビンバ（会話） 2023年6月8日 (木) 10:42 (UTC)返信

なるほど、納得できました。日本仕様ではボーンホルム島というように解釈します。

違和感は残りますが、ご説明が明快でスッキリしました。

Ktejnj様

ありがとうございます。ご理解いただけたようですので、後ほど本文も記事名に合わせる形に戻しておきます。--石焼ビビンバ（会話） 2023年6月10日 (土) 00:55 (UTC)返信