ノート:マニウス・アクィッリウス (紀元前129年の執政官)

記事の圧縮について

こんにちは。とても長い記事の翻訳ありがとうございました。英語版だとスカスカなのにお陰様でとても充実していますね。
ところで多少手を入れさせて頂きましたが、目次の前の概略のような (冒頭「～コンスルを務めた。」の次の「紀元前133年に死去したペルガモン～割譲は不当であるとされた。」) 部分はこれだけでほとんど本文のようで、なくてもいいような気がしますがいかがでしょう。もしくは、「アシア属州の成立に尽力したが後に告訴された」のようにしてしまうとか。。。
折角翻訳して頂いたのに心苦しいですが、ご一考頂けますと幸いです。いつもすいませんがよろしくお願いします。--Mogu777（会話） 2017年12月10日 (日) 12:45 (UTC)

基本的に記事を翻訳する場合は、所版では外国語版をできるだけそのまま翻訳しております（内容の正確性に関する責任逃れの意味もあるのですが）。これはロシア語版からの翻訳ですが、例えば他国語版では凱旋式実施ができなかった理由を裁判のためとしているものもあり、ロシア語版の凱旋式の後に裁判を起こされたという内容とは異なります。このあたりも含めて、一旦日本語化された後は、適切に内容を改変していけば良いのではないかと思います。--Hkusano（会話） 2017年12月10日 (日) 15:41 (UTC)

レントゥルスは128BC頃プラエトルとしてマケドニアにいたという話があるようなので、帰ってから訴訟を起こしたとしたら裁判が先になる可能性もありますね。いつもご対応頂きありがとうございます。--Mogu777（会話） 2017年12月11日 (月) 10:23 (UTC)