ノート:ミカエル・ピューピン

「ミカエル・ピューピン」って、日本語化された書籍の著者名とかで出ているようなので、記事名としては妥当なのかも知れませんが、なんでこういう表記になっているのでしょうね…? 主に活動したのは米国なので、英語的にやるならマイケル・ピューピンとかになるだろうし、母語と思われるセルビア語でやるならミハイロ・プピン（プーピン）あたりでしょうからね。まあ、一応、出身地が当時はオーストリア帝国領だったのでミカエルなのかも知れませんが、ドイツ語でやるならPupinはピューピンとは読めないような気もしますし…。なんだかミステリアスな表記です。--Peccafly 2009年10月22日 (木) 13:43 (UTC)返信

ドイツ語読みするとミヒャエル・プピンになりそうです。姓については、プリュシェンコがプルシェンコになったりする、逆のパターンかなと思ったりもします。