ノート:リチャード・アーミティッジ
英国人俳優、Richard Armitageの項目は、英語版Richard Armitage (Acotr)の翻訳であり、現在項目名は「リチャード・アーミティッジ (俳優) 」となっています。 英語版の項目名は、同姓同名の米国政治家Richard Armitage との差別化をはかるために、(Actor)という但し書きがついているものと思われます。
ただし、日本語版には、すでに米国政治家のArmitage氏にはページが存在しており、「リチャード・アーミテージ」という項目名になっています。 したがって、日本語版にもう一つ「リチャード・アーミティッジ」という項目は存在しないわけですから、「俳優」という但し書きは不要です。
「アーミティッジ」という表記にするのは、これが本人の発音および、記事にリンクしてある辞書の発音からも明らかなとおり、「アーミテージ」という表記は間違いであり、「アーミティッジ」が正しいからです。 米国の政治家に関しては、「アーミテージ」で定着しているようですので、今回、新しい記事にする際には、同姓同名の二人を差別化し、さらに正しい表記を目指すという意味でも、「リチャード・アーミティッジ」という項目名が適切だと思われます。
改名を強く提案したいのは、「リチャード・アーミティッジ (俳優) 」では、wikiで「リチャード・アーミティッジ 」で検索をかけてもヒットしないという大問題が判明したからです。
これはこの記事の作成者である私が、初心者で記事の付け方を間違えたとしか言いようがなく、申し訳ないのですが、問題が顕在化した以上、改名すべきと考えます。
以上よろしくお願い致します。--Heurodis 2010年12月25日 (土) 03:04 (UTC)
- こんにちは、新規作成いただきありがとうございました。リチャード・アーミティッジで検索してもヒットしないのは作成すぐであるためwikipedia内の検索エンジンにヒットしないためと思います。英語では綴りが同じRichard Armitageとなるため括弧つきとなっておりますが、リチャード・アーミテージ、リチャード・アーミティッジの冒頭から誘導リンクで
- と誘導すれば良いのではと思います。政治家が将来アーミティッジと呼ばれるようになった場合は、再改名が必要になりますがそこまで心配する必要はないように思います。--Tiyoringo 2010年12月25日 (土) 08:45 (UTC)
Tiyoringoさま、ご意見ありがとうございます。誘導リンクは、すぐにでも入れたいと思うのですが、上の書いて下さったものを、俳優と政治家、両方の記事に貼り付ければいいのでしょうか？
検索してもヒットしないという問題は、それでは時間が解決してくれるとして、実はもう一つ、私がこのページのリンクを送った複数の友人から指摘された問題として、リンクがサファリならば問題なく機能するが、それ以外のブラウザだとリンクをコピーして貼り付けなおさないとだめだと言われました。私はまったくこの種のことに不案内で分からないのですが、これは私が「リチャード・アーミティッジ」と半角のカッコの間に半角スペースを入れたことと関係があるのでしょうか？この半角スペースを削除する、または全角のスペースにするのがいいのか、よく分かりません。また、他の記事でこのようにカッコがついている場合にどのような慣例があるのか分からないのですが、他と同様にしたいと思います。ご教示いただけましたら幸いでございます。--Heurodis 2010年12月26日 (日) 03:37 (UTC)
- システム的なことはわからないのですが括弧つき記事の場合はWikipedia:記事名の付け方#記事名の重複を回避する手段にあるように半角スペースを入れた現在の記事名のつけ方となります。もう1つの記事への誘導は必須ではないと思いますが例えばこの記事を閲覧された方がアーミテージじゃないのだろうか?という疑問を抱くかもしれないのであってよいのではと思います。政治家記事からこちらの記事への誘導はリチャード・アーミテージだと思って検索した場合この記事がまだないと誤解するケースが考えられるので作成しておいた方が親切かなと感じます。--Tiyoringo 2010年12月26日 (日) 05:28 (UTC)
ありがとうございます。誘導リンク、早速張ってみました。これでリチャード・アーミテージだと思って検索した人を、確実に誘導でき、大変助かります。
改名の提案をして一週間待ってからという規定のようですので、一週間経ちましたらシンプルに「リチャード・アーミティッジ」と改名したいと思います。万が一アメリカの政治家の方も改名した場合には、それぞれ（俳優）、（政治家）というカッコをつければいいですね。--Heurodis 2010年12月26日 (日) 08:36 (UTC)
先ほどBBCのTVシリーズ「ロビン・フッド」のページで、キャスト名のところでリチャード・アーミティッジ (俳優)に内部リンクを張ったら、名前の表示も「リチャード・アーミティッジ (俳優)」となってしまい、明らかに変に見えます。やはり「(俳優)」は削除して改名しないとおかしいと思いました。--Heurodis 2010年12月27日 (月) 01:36 (UTC)
- ええと、括弧付き記事への内部リンクについてはHelp:パイプ付きリンクをご覧ください。その他疑問等ありましたら、Heurodisさんの会話ページに案内を掲示しておきましたので、ご参照いただければ幸いです。
- それより、ちょっと気になったことがあります。Heurodisさんによるこの記事の最初のご投稿の要約には、Wikipedia:翻訳のガイドラインに基づく翻訳元の明記があるのですが、この際、本来en:Richard Armitage (actor)とすべきところがen:Richard Armitage (Actor)と一部大文字になってしまっており、残念ながら適切な履歴情報が保持されてるとは言い難い状態です。尤も極めて些細なミスですから大きな問題もないのでしょうが、せっかくですから、現在の記事の内容をリチャード・アーミティッジに適切な情報を伴った容で投稿していただければ、改名にかかる手間が少し省ける上、ライセンス上の不明瞭な点もこれで明らかにすることができると考えます。幸い、今のところHeurodisさん以外による著作性が認められるような大きな編集は投稿されていませんので、現在のリチャード・アーミティッジ (俳優)はWikipedia:即時削除の方針#全般8に基づき削除を求めることができるでしょう。
- そこでHeurodisさんには、以下のような手順を行っていただければよろしいかと存じます。
- 現在のリチャード・アーミティッジ (俳優)のソースを一度ご自身でコピーし、その内容をリチャード・アーミティッジに投稿します。その際、要約欄は「[[en:Richard Armitage (actor)]] (11:35, 24 Dec 2010 UTC) より翻訳、一部省略および補足 ([[利用者:Libertas|Libertas]]、[[利用者:NoSaito|NoSaito]]、[[利用者:Tiyoringo|Tiyoringo]]による細部の編集を含む)」のようにするとよいでしょう。
- 次に、現在のリチャード・アーミティッジ (俳優)の内容を「{{即時削除|全般8}}」で置き換えてください。リンクしているページがあればリチャード・アーミティッジへのリンクに直しておくと、削除がよりスムーズに行われるかもしれません。
- なお、ウィキペディアの記事へのリンクに関するお話ですが、まず、ウィキペディアのURLでスペースはアンダースコアに置き換えて使われます。メールなどでスペースを含んだままのURLを送ると、メールクライアントはそこでURLが途切れていると判断してしまい、適切なクリッカブルリンクが生成されません。さらに、日本語のようなASCII外のマルチバイト文字や一部の記号を持つURLは、URLエンコード (ウィキペディアではUTF-8) された上で送信されています。ブラウザによってはこれをデコードして日本語のままアドレスバーに表示してくれるものがあります。デコードされたURLは、人の目にとってはパーセント記号だらけの長ったらしいURLよりもぐっと易しいものですが、これもそのままペーストして送ってしまうと、やはりリンクとして認識してくれません。他人にリンクを送る必要があるときは、他の記事にある該当記事へのリンクを右クリックし「リンクのURLをコピー」するなどして、エンコードされたURLを取得するとよいでしょう。--Purposefree 2010年12月27日 (月) 03:13 (UTC)
大変ご丁寧なご指導、ありがとうございます！早速教えていただきましたような手続きをとりました。これですっきりです！！ また、URLについての疑問も解明し、こちらも謎が解けました。初めての投稿でしたので、分からないことだらけだったのですが、助けていただき感謝、感謝です。本当にありがとうございました！--Heurodis 2010年12月27日 (月) 08:15 (UTC)
申し訳ありません。一つだけお願いしたいのですが。各国語のリンクを訂正していたのですが、一つ、まったくどこに編集ボタンがあるのか分からない言語がありました。http://he.wikipedia.org/wiki/ריצ%27רד_ארמיטאג%27_(שחקן) なんだか全部鏡文字のようで、まったく分からないのです。大変お手数をおかけしてしまいますが、もしおわかりになったらここの言語だけ、半角スペースと(俳優)を削除していただけませんでしょうか。何卒よろしくお願い申し上げます。--Heurodis 2010年12月27日 (月) 08:37 (UTC)
- すみません、説明が足りなかったかもしれません。言語間リンクについては記事の作成・削除・移動があると暫くしてBotが自動的に修正してくれますから、手動による修正の必要はございませんでした。とはいえHeurodisさんの編集が無駄になるようなことはありませんのでご安心ください。お手数をおかけして申し訳ありませんでした。上記手順も過不足なく遂行していただき、感謝申し上げます。今後ともHeurodisさんがウィキペディアの発展に貢献されることを願っています (ヘブライ語などのRTL言語は左右逆になるのが文字列だけでないのが面白いですよね)。--Purposefree 2010年12月27日 (月) 10:28 (UTC)
色々と教えていただきましてありがとうございます。そうでしたか。でもたいした手間ではなかったです。それよりも、気になるのは、「リチャード・アーミティッジ (俳優)」のページが削除されましたというメッセージが出るのはいいのですが、移動先へのリンクがなく、どうやって移動先に誘導したらいいのか分かりません。 また、Googleで検索してみましたら、出てきたのですが、最初にこの「削除されました」のページがヒットし、その下部として移動先のあたらしいページが位置しています。これはやはり時間が解決してくれることなのでしょうか。--Heurodis 2010年12月28日 (火) 13:56 (UTC)
英語版ウィキへの内部リンク 編集
英語版のウィキへの内部リンクを張ろうと思い、何カ所かw:を使ってみたのですが、なぜかw:が残って表示されてしまいます。申し訳ないのですが、どなたか解決方法を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。--Heurodis 2011年1月24日 (月) 05:45 (UTC)
- パイプトリックを使ってください。--Purposefree 2011年1月24日 (月) 11:25 (UTC)
なるほど！ありがとうございました。おかげさまで日本語記事がないものに関して大分英語版への内部リンクが充実できました。感謝！--Heurodis 2011年1月25日 (火) 01:03 (UTC)