ノート:ルイーズ・マリー・ド・ブルボン＝パンティエーヴル

• ルイーズ･･マリーが未亡人となった後、Widowed Equality（やもめの平等）と呼ばれたという記述に

ついてですが、フランス語版の記事では、Veuve Égalité となっています。彼女の夫は、フィリップ・エガリテと呼ばれ、エガリテ＝オルレアン公ルイ･フィリップ2世を示す言葉として、日本でも定着しています。 だからこそ、この記事でも英語の表現であるWidowed Equality（やもめの平等）とするのではなく、フランス語のVeuve Égalité(エガリテ未亡人)とした方がわかりやすいかと思います。--Eroica 2007年10月23日 (火) 03:01 (UTC)