ノート:ルパート (キャラクター)
「ルパート (キャラクター)」もしくは「ルパート・ベア」への改名提案 編集
この記事は、英語版「en:Rupert Bear」に対応するものとして、言語間リンクが結ばれています。
このキャラクターは、日本語では通常「ルパート」と表記されています。例えば、記事中に言及がある『RUPERT―3カ月で英語を攻略する』のAmazonにおける紹介でも、日本語のカタカナ表記は「ルパート」となっています。その書物の現物は確認していませんが、版元がこのキャラクターのカタカナ表記を「ルパート」と考えていたことは十分に推認できると思います。（ちなみに、版元の東京布井出版はすでに破産しております。）
「Rupert」の発音は、こちらにあるように「ルーパート」が近いものですが、一般的に日本語での表記の慣用が「ルパート」に傾いていることは、日本語版の人名記事が「ルパート」になっていることにも反映されています。
たとえ、実際の発音と違うとしても、日本語で一定の使用がなされていたと考えられる表記を無視し、日本語版の記事以前からある文献等で表記例が確認できない「ルーパト」にしてある現状は、ウィキペディア日本語版が新たな表現を日本語に加えるということになり、好ましくないものと考えます。
提案者としては、記事名を「ルパート (キャラクター)」とし、「ルパート・ベア」、「ルパートベア」、「くまのルパート」、「クマのルパート」、「熊のルパート」から転送を設け、改名後の「ルーパト」は「ルパート」への転送記事とすることを優先的提案とします。また、移動後のノートの跡地は即時削除依頼を出したいと思います。
提案に関連する表記の使用例を挙げておきます。
- 「ルパート・ベア」レッドバロウテディベアカタログ、ダウンタウンレコード（中古レコード店）、[http://chikyunoko.blog120.fc2.com/blog-entry-37.html 個人ブログ、
- 「ルパートベア」個人ブログ（テディ・ベア作家）、個人ブログ（テディ・ベア作家）、個人ブログ
- 「くまのルパート」mixi コミュニティ、株式会社ソニー・デジタルエンタテインメント・サービス
- 「クマのルパート」April Garden Antiques（骨董店）、個人ブログ
- 「熊のルパート」個人ブログ
念のため、「ルーパト」をグーグルで検索すると、日本語版記事が最上位となり、以降、これを反映したweblioなどの記事が続きます。以降は、このキャラクターと関係ない「Rupert」の日本語表記の例がヒットします。ヒット総数は389件で、「ルーパート」の約 30,600 件、「ルパート」の約 1,420,000 件とは比較にならないほどの数に限られています。
提案者としては、改名先は「ルパート (キャラクター)」が最善と考えていますが、「ルパート・ベア」を支持される声があるようでしたら、そちらに乗るということで構いません。ご検討をよろしくお願いいたします。--山田晴通（会話） 2017年7月22日 (土) 23:27 (UTC)
- 1週間以上が経過しましたが、特にご異論はありませんので、「ルパート (キャラクター)」への移動による改名を実施します。--山田晴通（会話） 2017年7月30日 (日) 06:40 (UTC)
- 改名を実施し、関連するリンクの修正なども行いました。「解決済み」を添付します。--山田晴通（会話） 2017年7月30日 (日) 07:01 (UTC)