ノート:レオポール・ショヴォー
最新のコメント：8 か月前 ｜ トピック：改名提案 | 投稿者：Fuusenn
 | この記事は2009年2月25日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、削除となりました。 |
私はこの人物を知りませんが、一般的にL´eopoldという名前はフランス人としては（何人としても）ちょっと有り得ず、ドイツ語名レオポルト（Leopold）のフランス語化されたものだとすれば（珍しいですが無いことは無い名前です）Léopoldなので、投稿者の環境に因る文字化けだと解釈して直しておきました。Amazon.frあたりで検索して見ても綴りはそのようです。
なお、発音なのですが……フランス語的には「レオポール」くらいだと思うのですが、調べて見ると大半の訳書が「レオポルト」表記を取っているようなので、かなり誤読に近い表記だとは思いますが、取り敢えず慣用の重視ということで（記事名変更も面倒ですし）記事名は変えず「レオポール」は併記に留めておきました。--Five-toed-sloth 2009年2月9日 (月) 22:35 (UTC)【typo--Five-toed-sloth 2009年2月10日 (火) 11:51 (UTC)】
改名提案
編集一旦削除されていた記事を作成しましたが、上記の2009年の音訳に関する議論に気が付きませんでした。レオポールに賛成で、レオポール・ショヴォーの表記もネット検索で見られるので改名提案いたしました。--Fuusenn（会話） 2024年2月19日 (月) 02:44 (UTC)
- 改名しました。--Fuusenn（会話） 2024年2月25日 (日) 23:53 (UTC)