ノート:ワンダーフォーゲル

「Wandervogel」の翻訳

最新のコメント：1 年前3件のコメント3 人が協議に参加

「渡り鳥」は普通のドイツ語で「Wandervogel」ではなく「Zugvogel」です。「Wandervogel」をほかの言葉で翻訳したらいいのかもしれません。--Phoqx（会話） 2020年10月25日 (日) 23:49 (UTC)返信

Duden-online にも廃語（veraltet）として「Zugvogel」の意味だと掲載されているので、それを典拠に編集しました。いかがでしょうか。--Adachika192（会話） 2023年4月28日 (金) 08:56 (UTC)返信

「標準ドイツ語の発音では「ヴァンダーフォーゲル」に近い。」とか言うやつ莫迦じゃねえの？
ワンダフォーゲルつまり渡る鳥ではあるからと思い
通常渡り鳥をどう云うか（de:Vogelzug）についての心配だけかと思いますが
これについてもまた箱の隅と思います。Этэйьмто（会話） 2021年3月7日 (日) 06:35 (UTC)返信

話題追加