ノート:人民社会党
最新のコメント：10 年前 ｜ トピック：人民社会党と社会人民党 | 投稿者：Xapones
人民社会党と社会人民党 編集
人民社会党と社会人民党、他の言語ではしばしば同じ訳語が採用されている場合もありますが、例えば私が訳出した人民社会党 (スペイン)の原語名はPartido Socialista Popularですが、メキシコにはPartido Popular Socialistaという党がかつて存在していました。前者のスペインの政党の英訳名はPopular Socialist Party（People's Socialist Partyという訳語も使われている）、後者のメキシコの政党の英訳名はPopular Socialist Partyで、同じものとなっています。日本語では一応原語の語順を意識してみました。ロシアとインドネシアの政党はまだ立項されておらず、既存の記事内で言及のある訳語で、ここに加えておりますが、インドネシア語名やロシア語名の訳語が人民社会党になるのか社会人民党のようになるのか、判断できません。これらの言語に詳しい方に修正していただければと思います。これらの政党が立項されればいいのですが。--Xapones（会話） 2014年1月10日 (金) 12:56 (UTC)