ノート:劇場所有者出演契約協会

訳出にあたって

最新のコメント：9 年前1件のコメント1 人が協議に参加

英語版から訳出しましたが、以下の点にご留意ください。

この組織については、日本語での文献などの裏付けは未見です。記事名は、http://www.bluesfan.jp/whoswho/bessiesmith.html に見えるものを踏まえていますが、より適切な訳があれば改名も含めて検討する必要があろうかと思います。
英語版では、出演者への言及の最後の方に、協会の舞台にも立ちながら、白人向けのヴォードヴィルにも出演した者の例として列挙されている中に「George Walker, Johnson and Dean」と記載があります。いずれもリンクは設けられていませんが、「George Walker」については、直前にBert Williamsの名があることから、その相方だった「en:George Walker (vaudeville)」が意図されていると思われます。しかし、この人物は1911年に死去しており、この協会との関係はあったとしても極めて限られたものであったはずです。また、「Johnson and Dean」については不詳なので、とりあえずこの箇所はコメントアウトとしました。
英語版では関連項目として、曖昧さ回避である「en:Toba」が挙げられていましたが、訳出はしませんでした。なお、「en:Toba」は「トバ」にリンクされています。