ノート:南北問題
最新のコメント：1 年前 ｜ トピック：導入部「ことが多い」を略せないか | 投稿者：Omotecho
目次の対照（英語版） 編集
出典不足の状態が長く続くため、試みに英語版と目次を対照します。記事の拡充にお役に立てば幸いです。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top | top | |
| 01 | 1 概要 | 1 Definition | |
| 0 | 2 地域レベルでの南北問題 | ||
| 02 | （社会と文化） | 2 Society and culture | |
| 03 | （用語の変遷） | 3 Development of the terms | |
| 04 | （開発の定義） | 4 Defining development | |
| 05 | （格差の理論、関連の定理） | 5 Theories explaining the divide | |
| 06 | （課題、用語をめぐる議論） | 6 Challenges | |
| 07 | （将来の開発） | 7 Future development | |
| 08 | 3 脚注・出典 | 9 References | |
| 09 | 4 関連項目 | 8 See also | |
| 10 | （外部リンク） | 10 External links | |
注
| |||
導入部「ことが多い」を略せないか 編集
細かいことなのですが、導入部の以下の部分は「だが」以下を整理するか、脚注に追い出してはどうでしょうか。特に文末、導入部全体の締めくくりなのに「ことが多い」を省きたいです。多いはずのに、典拠が見つかりませんでした。
- 「南北問題」に古い例を脚注。CiNiiデータベースより。
- 「南北間の経済格差」ではOCLC、CiNii合わせて2件ヒット。
- 〈ここから転記〉日本人には英語表現が長すぎると感じられるせいなのか、表題などでは「南北問題」という短い訳語が選ばれる。だが文章中では「南北間の経済格差」と分かりやすく訳すことが多い。〈転記ここまで〉