ノート:国立自然史博物館 (フランス)

1. フランス国立自然史博物館の下部組織の訳は、自信がない。地名等を含めて、定訳があるなら、それに変更すべき。
   • ただし "site de l'abri Pataud" の訳に就いては、例えばSites préhistoriques en Dordogne - Périgord, l'Abri Pataud aux Eyziesを参照。

1. フランス語版のMuséum national d'histoire naturelle(22:12, 26 oct 2004)の記載は簡潔に過ぎる憾みがある。以下、将来の補足に役立つかもしれないリンク。
   • 「博物館」のオフィシャルサイト中、その歴史を説明した記事。意外と喰い足りない。
   • 「博物館」の歴史以外に就いて纏まった記載がある。
   • ルイ13世から1973年までの「博物館」の歴史。鉱物中心。長すぎるね。
   • 王の薬草園から博物館へ
   • 「大陳列館」オープン10周年
   • Jean-Baptiste Lamarck (1744-1829)

Toby (YebisYa) IQUEPPE 2004年11月10日 (水) 18:44 (UTC)

英文版の対応記事

英文版 Wikipedia の対応記事 [[w:en:Mus%E9um National d%27Histoire Naturelle|Muséum National d'Histoire Naturelle]] は最近(16:48, 23 NOV 2004)全面的に書き改められて、十分参照にたるものになっている。

Toby (YebisYa) IQUEPPE 2004年11月25日 (木) 16:09 (UTC)

翻訳ノート

英文版により内容を補充した。

• "[Department of] Regulation, Development, and Molecular Diversity" の原仏語は "Département Régulations, développement et diversité moléculaire"。「制御・発生・分子多様性部門」ではなく「分子制御・発生・多様性部門」と訳したほうが良い可能性がある。MNHN's official Web site中のRechercheを参照。

Toby (YebisYa) IQUEPPE 2004年12月17日 (金) 17:40 (UTC)

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「国立自然史博物館 (フランス)」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

• http://www.museum-mineral.fr/home.php?changelg=enにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20080902012746/http://www.museum-mineral.fr/home.php?changelg=en）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月29日 (金) 05:03 (UTC)