ノート:墨井洞

カムジョンウムルの訳について

最新のコメント：10 年前1件のコメント1 人が協議に参加

洞名の由来に関して、「カムジョンウムル（감정우물）」とカナで表記していますが、現時点ではカムジョン（감정）が何を示すのかよくわからないため、このようにしています。ウムル（우물）は「井戸」の意味ですが、カムジョン（감정）は検索しても「感情」「憾情」「鑑定」と出るばかりでよくわかりませんでした。黒がコムジョン（검정）であることから、紺（カム、감）はカムジョン（감정）とも書いたのでは？と類推をしてみたり、また、カムジョンを「カラス」としているブログ（こちら）を見つけたのですが他にはソースが見つからず、いずれにしても確証が持てなかったので、あえて訳さずにカナ表記にとどめました。どなたかご存知の方が修正していただければ、幸いです。

なお、同じく洞名の由来に関して、中区のサイトでは「鳥井洞（チョジョンドン、조정동）」となっていますが、こちら（NAVER知識百科）では「烏井洞（オジョンドン、오정동）」となっており、一致していません。井戸が深すぎて中が黒く見えるという由来を考えると、中区は誤りでNAVER知識百科が正しいと思われますが、wiki本文には反映しませんでした。念のため申し添えます。--Whaa（会話） 2013年12月29日 (日) 15:37 (UTC)返信

外部リンク修正

最新のコメント：7 年前1件のコメント1 人が協議に参加

編集者の皆さんこんにちは、

「墨井洞」上の6個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月29日 (金) 22:34 (UTC)返信

話題追加