ノート:山童

水蝹

ヤマワロ（国際日本文化研究センター | 怪異・妖怪伝承データベース）をご参照ください。

• 別称（総称？）: 水蝹 〔スイイン〕

（当用漢字でない文字化けしますが、字は「虫偏＋媼のつくり]」。）

• 当該資料：辻雄二「 キジムナーの伝承－その展開と比較－」（データ）
• 要約:「水蝹（カワタロ、山タロ）は好んで相撲をとる。..」
  

原典はどうやら「奄美博物館蔵。『南島雑話』（Sagenta Kenmon.jpg - ケンムンで使用）のようです：

水蝹 〔スイイン〕，カワタロ，ヤマワロ 好[ん]で相撲をとる。適々（たまたま）其の形をみる人すくなし且[つ]て人にあだなさず、却[っ]て樵夫に随[い]木を負[っ]て加勢すと云[う]。 必[ず]人家をみれば迯去（逃去）。住用の当幾に尋[ね]て図す。

（『南島雑話』（平凡社／國分直一、恵良　宏　校注）読み下しを掲載されているページにありつきましたので[1]、上を訂正しました。

--Kiyoweap（会話） 2016年6月29日 (水) 19:34 (UTC) (2016年6月29日 (水) 21:01 (UTC)訂正)

「怪異・妖怪伝承データベース」では「水蝹」単に「スイイン」と読み下していたようですが、國分・恵良南島雑話』の読み下しでは「水蝹」の記述に置き換えて「ケンモン」とあるようなので、水蝹＝ケンモン（ケンムン）ということなのでしょう。--Kiyoweap（会話） 2016年6月29日 (水) 21:41 (UTC)