ノート:常設国際司法裁判所
Chung-Hai Wangとは誰？ 編集
いろいろ探しましたが、常設国際司法裁判所#創設期で訳語疑問点とさせていただきました"Chung-Hai Wang"という名前の判事が、実際に存在したことをどうやっても確認できません。元々はen:Permanent Court of International Justiceに名前があった人物で、おそらく中国人の名前であろうという推測はできますが。de:Liste der Richter am Ständigen Internationalen Gerichtshof（常設国際司法裁判所の判事の一覧という一覧記事に相当）を見てみますと、中国人のWang Ch'ung-hui（王寵恵）の判事在位期間が1922–1930、1931–1936となっておりまして、仮にこれが正しいのだとすれば、同一国籍の判事が同時に複数任用されることは考えにくいですから、"Wang Ch'ung-hui"と書くべきところを英語版執筆者が"Chung-Hai Wang"と誤記してしまったのではないか、という推測が成り立ちますが、en:Judges of the Permanent Court of International Justiceとzh:常设国际法院法官（共に常設国際司法裁判所の判事に相当する記事で、歴代判事の一覧項目あり）を見てみますと、Wang Ch'ung-huiの在位期間は1931年1月15日 — 1936年1月15日となっております。どちらを信用したら良いものか、もうよくわからないので、私はこの点諦めます。いつか私のこのギブアップ宣言に気づいた方が修正してくださることを期待しています。--Henares 2011年5月9日 (月) 10:36 (UTC)修正--Henares 2011年5月9日 (月) 10:39 (UTC)
翻訳中断 編集
まだ英語版からの翻訳は半分程度しか終わっておりませんが、個人的な理由でひとまず中断しますので本文のテンプレートを剥離します。翻訳を引き継ぎたい方はどうぞご自由に。--Henares 2011年5月14日 (土) 10:39 (UTC)