ノート:玄冥
最新のコメント：7 か月前 ｜ トピック：『玄武』と『玄冥』の発音は同じ？ | 投稿者：鮎麻呂
『玄武』と『玄冥』の発音は同じ？ 編集
> また、「玄冥」は「玄武」の本来の表記である（発音は同じ）。
起稿の時点から記載があります。「冥」と「武」って本当に同じ発音でしょうか？ 比較検討すべき対象は古代の発音ですのでWiktionaryを手がかりに推定される発音を比べてみました。
【冥】https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%86%A5#Pronunciation_1
【武】https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%A6#Pronunciation
日本語にも「む」と伝わるように中古以前の漢話では「武」は‘m’音から始まっていたようなのですが、全体を眺めれば一致が見られるとは言えないと考えます。
次いで中国語版Wikipediaに当たってみました。
【玄武】https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%84%E6%AD%A6
【禺強（『玄冥』リダイレクト先）】https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%BA%E5%BC%B7
発音に関する記載はありませんでした。--鮎麻呂（会話） 2023年9月6日 (水) 07:48 (UTC)