ノート:社会省

改名提案編集

最新のコメント：5 年前3件のコメント1 人が協議に参加

社会省 (スウェーデン)への改名を提案します。理由は以下のとおり。

現在の「保健・社会政策省」というのは、おそらく英語版の「Ministry of Health and Social Affairs」を直訳した（ものに「スウェーデン」と付け足した）のだと思いますが、この日本語訳が用いられている出典がありません。本項が作成されるより前に限ると、google検索で1件もヒットしません。
スウェーデンの公用語はスウェーデン語ですが、スウェーデン語における名称（法律上の正式名称[1]）は「Socialdepartementet」で、これは直訳すると単に「社会省」です。
日本語文献では「社会省」とする資料は、たくさんあります（[2]、[3]、[4]、[5]、[6]、[7]）

提案を修正。どうやら単に「社会省」という名称の官庁が他の国にはなさそう（○○社会省とか社会○○省ばかりが出てくる）なので、曖昧さ回避は外して社会省にします。--かんぴ（会話） 2018年8月23日 (木) 10:14 (UTC)返信