ノート:純潔運動
最新のコメント：5 年前 ｜ トピック：英語版との不一致 | 投稿者：さえぼー
統合提案 編集
純潔運動家をこの項目に統合することを提案します。ひとつのページにしたほうが読者に親切だからです。--Clarin 2007年7月19日 (木) 11:52 (UTC)
英語版との不一致 編集
こちらの記事では「純潔運動」の訳語がsexual abstinenceとなっていましたが、これはおかしいと思います。英語のsexual abstinenceは性的禁欲一般を指す語で、英語版にあるように性的行為を控えること一般を指し、ひとりで実践していてもsexual abstinenceと呼ぶので「運動」ではありませんし、また聖職者などが生涯性交渉を行わないことなども含めるので「結婚するまで性交渉を行うことを控える」ことだけでもありません。このため、訳語がsexual abstinenceであるという記述と英語版のen:Sexual abstinenceとのリンクを除去し、またCategory:純潔運動とen:Category:Sexual abstinenceとのリンクも除去しました。sexual abstinenceの訳語としては性的禁欲などが正しいだろうと思いますので、とりあえずこちらは禁欲へのリダイレクトとしておこうかと思います。--さえぼー（会話） 2018年10月27日 (土) 01:23 (UTC)