ノート:色域

聖杯？

概要のところに一種の聖杯であるとあります。比ゆと思いますが、分かりやすく述べていただければ幸いです。なお、英語版の holy grail の訳語と思われます。英語版にも、「非キリスト教圏のため、わかりやすく書いてほしい」と記してきました。--Sibazyun 2009年9月7日 (月) 11:58 (UTC)

おそらくこういう疑問が出るだろうなとは思っておりました。聖杯伝説も読んでいただければだいたいお分かりいただけるかと思いますが、ここで「聖杯」と言っているのは「あるかないかわからないが、誰もがそれを追い求めてやまないもの」というような意味です。本文の修正はちょっといい文面が思いつかないので、他の方にお譲りします。--Melan 2009年9月7日 (月) 14:18 (UTC)

内部リンクにあった聖杯を読んでも上記の意味は読み取れなかったのでした。ところで、私の呼びかけに応えてか、英語版の表現が分かりやすくなりました。上記の趣旨です。この英文は私でも解釈できますが、技術内容がお分かりのMelanさんに対応いただけると幸いです。 --Sibazyun 2009年9月7日 (月) 14:56 (UTC)

技術は関係ないと思うんですが、一応直してみました。--Melan 2009年9月7日 (月) 20:10 (UTC)

対応ありがとうございました。--Sibazyun 2009年9月7日 (月) 23:13 (UTC)