ノート:非人哉
最新のコメント：2 年前 ｜ トピック：登場人物の項目の翻訳精度の低さについて | 投稿者：HexJinx
登場人物の項目の翻訳精度の低さについて 編集
登場人物の項について、非人哉官方设定集を典拠としている箇所に誤訳が確認されています。 例えば観音の誕生日（生日）は出典元では「农历二月一九」となっており本ページ内では农历（旧暦）表記が欠落しています。 同キャラの嫌いな食べ物（讨厌的食物）も出典元では「魚腥草」ですが「ドクダミソウ」と訳されるのが適切です。 現在の内容が画像認識による機械翻訳を使用している可能性もあることから、登場人物の項の大幅な改稿を考えています。 1週間〜10日の間に反対意見が出なかった場合、改稿を行わせていただきます。--HexJinx（会話） 2022年2月25日 (金) 09:07 (UTC)