ノート:NGC 7635
最新のコメント：12 年前 ｜ トピック：愛称について | 投稿者：Sutepen angel momo
翻訳について 編集
私は日本語版の初版投稿者です。以下に注意点を記載します。
- 「The nebula is near a giant molecular cloud which contains the expansion of the bubble nebula while itself being excited by the hot central star, causing it to glow.」この文がうまく翻訳できなかったので、大幅に短く「この星雲は巨大な分子雲の近くにあり、星雲自体は熱い中心星によって膨張している」としました。御指摘や修正は歓迎します。--Sutepen angel momo（会話） 2012年5月2日 (水) 14:40 (UTC)
愛称について 編集
日本語訳すると「バブル星雲」、「泡状星雲」、「泡星雲」ですが、出典に値するような文献やサイトが発見できませんでした。出典が見つかるまでは、記事内では英語の愛称のみを記述し、リダイレクトは作成しないものとします。--Sutepen angel momo（会話） 2012年5月2日 (水) 14:40 (UTC)
- 「バブル星雲」の表記が手持ちの文献に見つかったので、記述しました。他には「シャボン玉星雲」とも呼ぶようですが、現状出展が見つかっていません。--Sutepen angel momo（会話） 2012年5月4日 (金) 16:11 (UTC)