ノート:Thirty Minutes Over Tokyo

http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty_Minutes_Over_Tokyo にこのエピソード中の台詞の引用が載ってます。それを読む限り、特定の民族 (今回で言えば日本人ですが) に対する貶しとも取られかねない表現、そして特にホーマーが天皇を投げ飛ばす場面ゆえに、日本では放送が不可能に近いんでしょう。--Shigerellion 2008年2月21日 (木) 19:17 (UTC)

その天皇シーンの通訳：ホーマーは相撲試合はプロレスと思ったから、力士を攻撃した。

• 天皇：「御目出度う。朕は天皇。」
• ホーマーが「天皇」はもう一人プロレスリングネームと思ったから、「そうかい？ならば俺はブットバシザウルス！」。ホーマーが天皇を廻しに投げ飛ばす。ホーマー：「ブットバシザウルス天皇万歳！」 Mamegaoka 2008年6月30日 (月) 20:40 (UTC)

忠臣蔵のこと

• リサ：そろそろ日本についてことしましょうか？
• ホーマー：まぁ、日本文化はもう沢山だ！刑務所で「忠臣蔵」のしばいを演技させられた。「大石」の役を欲しかったけど、「堀」の役をくれた。
• バート：後で二時間で折り紙させられた、それとも生け花と座禅！
• ホーマー：悟りの秘密を教えろ
• バート：ダメ、あいつは外国人だろ

Mamegaoka 2008年6月30日 (月) 21:20 (UTC)

羅生門のこと

• マージ：元気を出せ、ホーマー！日本は面白そう！ホーマー羅生門好きだったね。
• ホーマー：その証言は食い違っている。

Mamegaoka 2008年6月30日 (月) 21:20 (UTC)