English: At the top of the page :
"The Anacreontic Song" as Sung at the Crown & Anchor Tavern in the Strand.
The Words by Ralph Tomlinson Esqr. late President of that Society.
Price 6d.
London. Printed & Sold at A. Blands, Music Warehouse, 23, Oxford Street.
This song is by and for a London musicians' society, in glory of Bacchus (god of wine) and Venus (goddess of love), after the Greek poet Anacreon. The members of this society could continue to drink wine, if they were able to sing this song.
The tavern where they sang was probably at Arundel Street, in the Strand.
The music was reused with other lyrics in two patriotic songs, with no relation to drunkenness or sex: the former anthem of
Luxembourg, and the present anthem of the
United States of America.
Français : Ceci est la partition de
The Anacreontic Song (la chanson anacréontique), en référence à
Anacréon, un poète Grec, aimant le vin et l'amour. Les paroles ont été écrites par et pour la société anacréontique, club de musiciens londoniens.
Cette chanson est une ode à Bacchus, dieu du vin et à Vénus, déesse de l'amour. Les musiciens pouvaient reprendre du vin, si ils arrivaient à chanter correctement un couplet de cette chanson.
La musique a été réutilisée avec des paroles différentes dans deux chansons patriotiques, n'ayant aucun rapport avec l'ivresse ni le sexe: l'ancien hymne du
Luxembourg et l'actuel hymne des
États-Unis d'Amérique.