プロジェクト:世界遺産/表記ゆれリスト/第43回
< プロジェクト:世界遺産 | 表記ゆれリスト
第43回世界遺産委員会で世界遺産リストに加えられた新規資産の日本語名をまとめる。
略称は以下の通り。
- 協会 - 日本ユネスコ協会連盟（『世界遺産年報』刊行が今後再開されるか不明だが、欄は設けておく）
- 検定 - 世界遺産検定事務局 「2019年新情報と「百舌鳥・古市古墳群」」
- 文化財 - 鈴木地平「第43回世界遺産委員会の概要」『月刊文化財』675号、2019年、pp.40-45（一覧表はp.41）
- 委託 - 文化庁委託調査事業（例年なら東京文化財研究所かプレック研究所）
- 古田 - 古田陽久『世界遺産事典 2020改訂版』シンクタンクせとうち総合研究機構、2019年
- 昭文社 - 『なるほど知図帳世界2020 ニュースと合わせて読みたい世界地図』昭文社、2019年（百舌鳥古市のみp.111、ほかはp.112）
- 成美堂 - 『今がわかる時代がわかる世界地図2020』成美堂出版、2020年（刊行は2019年11月末だが奥付上は2020年1月10日発行）（pp.144-145）
| 正式名 | 典拠 | 日本語訳候補 |
|---|---|---|
| 英語: Hyrcanian Forests フランス語: Forêts hyrcaniennes |
協会 | |
| 検定 | ヒルカニアの森林群 | |
| 文化財 | ヒュルカニアの森林 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ヒルカニア森林群（p.45） | |
| 昭文社 | ヒルカニアの森林群 | |
| 成美堂 | ヒルカニアの森 | |
| その他 | ||
 コメント
| ||
| 英語: Migratory Bird Sanctuaries along the Coast of Yellow Sea-Bohai Gulf of China (Phase I) フランス語: Sanctuaire d’oiseaux migrateurs le long du littoral de la mer Jaune et du golfe de Bohai de Chine (phase I) |
協会 | |
| 検定 | 中国の黄海・渤海湾沿岸の渡り鳥保護区（第1 段階） | |
| 文化財 | 黄海―渤海沿岸の渡り鳥の聖域 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 中国の黄海・渤海湾沿岸の渡り鳥保護区群（第1 段階）（p.72） | |
| 昭文社 | 黄海―渤海沿岸の渡り鳥保護区 | |
| 成美堂 | 中国の黄海-渤海湾沿いの渡り鳥保護区（フェーズ1） | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Vatnajökull National Park - dynamic nature of fire and ice フランス語: Parc national du Vatnajökull – la nature dynamique du feu et de la glace |
協会 | |
| 検定 | ヴァトナヨークトル国立公園：火山と氷河がつくるダイナミックな自然 | |
| 文化財 | ヴァトナヨークトル国立公園 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ヴァトナヨークトル国立公園－炎と氷のダイナミックな自然（p.92） | |
| 昭文社 | ヴァトナヨークトル国立公園－炎と氷によるダイナミックな自然 | |
| 成美堂 | ヴァトナヨークトル国立公園-炎と氷が躍動する自然 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: French Austral Lands and Seas フランス語: Terres et mers australes françaises |
協会 | |
| 検定 | フランス領南方地域の陸と海 | |
| 文化財 | フランス領南方・南極地域 | |
| 委託 | ||
| 古田 | フランス領の南方・南極地域の陸と海（p.160） | |
| 昭文社 | フランス領南方・南極地域の陸地と海 | |
| 成美堂 | フランス領南方・南極地域と海 | |
| その他 | ||
| コメント 行政区分上はフランス領南方・南極地域（Terres australes et antarctiques françaises）に属するが、南極部分は対象ではなく、登録名の原語にも南極（terres antarctiques）に当たる語は含まれていない。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
| ||
| 英語: Paraty and Ilha Grande – Culture and Biodiversity フランス語: Paraty et Ilha Grande – culture et biodiversité |
協会 | |
| 検定 | パラチーとグランジ島：文化と生物多様性 | |
| 文化財 | パラティの文化と生物多様性 | |
| 委託 | ||
| 古田 | パラチとイーリャ・グランデ－文化と生物多様性（p.202） | |
| 昭文社 | パラチーとグランジ島の文化と生物多様性 | |
| 成美堂 | パラチーとグランデ島-文化と生物多様性 | |
| その他 | ||
| コメント『現代ポルトガル語辞典』（3訂版、白水社）での grandeの発音記号は [´ɡɾɐ̃di] となっている。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC) コメント 月刊文化財の名称は併記されている英語名自体が、正式決定前の名称になっている。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
| ||
| 英語: Budj Bim Cultural Landscape フランス語: Paysage culturel Budj Bim |
協会 | |
| 検定 | バジ・ビムの文化的景観 | |
| 文化財 | ブジ・ビム文化的景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | バジ・ビムの文化的景観（p.89） | |
| 昭文社 | バジ・ビムの文化的景観 | |
| 成美堂 | バジ・ビムの文化的景観 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Jaipur City, Rajasthan フランス語: Cité de Jaipur, Rajasthan |
協会 | |
| 検定 | ラジャスタン州のジャイプル市街 | |
| 文化財 | ラージャスターン州州都ジャイプル | |
| 委託 | ||
| 古田 | ラージャスターン州のジャイプル市街（p.51） | |
| 昭文社 | ジャイプル、インド・ラージャスターン州 | |
| 成美堂 | ラジャスタン州のジャイプール | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto フランス語: Patrimoine de la mine de charbon d’Ombilin à Sawahlunto |
協会 | |
| 検定 | サワルントのオンビリン炭鉱遺跡 | |
| 文化財 | サワルントのオンビリン炭鉱遺産 | |
| 委託 | ||
| 古田 | サワルントのオンビリン炭鉱遺産（p.53） | |
| 昭文社 | サワルントのオンビリン炭鉱遺産 | |
| 成美堂 | サワルントのオンビリン炭鉱遺産 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Seowon, Korean Neo-Confucian Academies フランス語: Seowon, académies néo-confucéennes coréennes |
協会 | |
| 検定 | 書院：韓国の性理学教育機関群 | |
| 文化財 | 書院：韓国の新儒教アカデミー | |
| 委託 | ||
| 古田 | 韓国の書院（p.62） | |
| 昭文社 | 書院（ソウォン）、韓国の儒教学院 | |
| 成美堂 | 書院（ソウォン）、韓国の新儒学私学校 | |
| その他 | 「韓国の書院」（한국의 서원）（文化財庁 [1]、朝鮮日報[2]、ハンギョレ新聞[3]）。 | |
| コメント 朝鮮日報やハンギョレ新聞など、韓国系メディアの日本語版では学問名に「性理学」が採用されている。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
| ||
| 英語: Archaeological Ruins of Liangzhu City フランス語: Ruines archéologiques de la cité de Liangzhu |
協会 | |
| 検定 | 良渚古城遺跡 | |
| 文化財 | 良渚考古遺跡群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 良渚古城遺跡（p.72） | |
| 昭文社 | 良渚（リアンチュー）古代遺跡観 ※原文ママ。「～古代遺跡群」の誤記？ | |
| 成美堂 | 良渚の考古遺跡群 | |
| その他 | ||
| コメント 良渚遺跡のうち、世界遺産に登録されているのは良渚古城の部分のみのはずなので、全体が対象になっているような訳は疑問。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
| ||
| 英語: Mozu-Furuichi Kofun Group: Mounded Tombs of Ancient Japan フランス語: Ensemble de kofun de Mozu-Furuichi : tertres funéraires de l’ancien Japon |
協会 | |
| 検定 | 百舌鳥・古市古墳群 | |
| 文化財 | 百舌鳥・古市古墳群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | 百舌鳥・古市古墳群：古代日本の墳墓群（p.79） | |
| 昭文社 | 百舌鳥・古市古墳群－古代日本の墳墓群－ | |
| 成美堂 | 百舌鳥・古市古墳群 | |
| その他 | 「百舌鳥・古市古墳群-古代日本の墳墓群-」（文化庁・文化遺産オンライン） | |
| コメント 月刊文化財は、特集部分では「百舌鳥・古市古墳群-古代日本の墳墓群-」と表記している。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
| ||
| 英語: Bagan フランス語: Bagan |
協会 | |
| 検定 | バガン | |
| 文化財 | バガン | |
| 委託 | ||
| 古田 | バガン（p.83） | |
| 昭文社 | バガン | |
| 成美堂 | バガン | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Megalithic Jar Sites in Xiengkhuang – Plain of Jars フランス語: Sites de jarres mégalithiques de Xieng Khouang – plaine des Jarres |
協会 | |
| 検定 | ジャール平原：シエンクワーン県の巨大石壺遺跡群 | |
| 文化財 | シエンクワーンの巨石壺遺跡群―ジャール平原 | |
| 委託 | ||
| 古田 | シェンクワン県のジャール平原巨大石壺群（p.84） | |
| 昭文社 | シェンクアン県ジャール平原の巨大石壺遺跡群 | |
| 成美堂 | シエンクワンの巨石壺遺跡群-ジャール平原 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Babylon フランス語: Babylone |
協会 | |
| 検定 | バビロン | |
| 文化財 | バビロン | |
| 委託 | ||
| 古田 | バビロン（p.26） | |
| 昭文社 | バビロン | |
| 成美堂 | バビロン | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Dilmun Burial Mounds フランス語: Tombes de la culture Dilmun |
協会 | |
| 検定 | ディルムンの墳墓群 | |
| 文化財 | ディルムン墳墓 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ディルムンの墳墓群（p.34） | |
| 昭文社 | ディルムンの墳墓群 | |
| 成美堂 | ディルムンの墳丘墓 | |
| その他 | 「ディルムンの古墳群」（読売新聞[4]） | |
| コメント
| ||
| 英語: Ancient ferrous metallurgy sites of Burkina Faso フランス語: Sites de métallurgie ancienne du fer du Burkina Faso |
協会 | |
| 検定 | ブルキナファソの古代製鉄遺跡群 | |
| 文化財 | 古代の鉄冶金遺跡 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ブルキナファソの古代製鉄遺跡群（p.18） | |
| 昭文社 | ブルキナファソの古代製鉄遺跡群 | |
| 成美堂 | ブルキナファソの古代鉄冶金遺跡群 | |
| その他 | ||
| コメント 月刊文化財の名称は、併記されている英語名も推薦時点のものになっている。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
| ||
| 英語: Historic Centre of Sheki with the Khan’s Palace フランス語: Centre historique de Sheki avec le palais du Khan |
協会 | |
| 検定 | ハーン宮殿のあるシェキの歴史地区 | |
| 文化財 | ハーンの宮殿とシェキ歴史地区 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ハン宮殿のあるシャキ歴史地区（p.93） | |
| 昭文社 | シェキの歴史地区とハーンの宮殿 | |
| 成美堂 | ハーン宮殿のあるシャキ歴史地区 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Jodrell Bank Observatory フランス語: Observatoire de Jodrell Bank |
協会 | |
| 検定 | ジョドレルバンク天文台 | |
| 文化財 | ジョドレルバンク天文台 | |
| 委託 | ||
| 古田 | ジョドレル・バンク天文台（p.113） | |
| 昭文社 | ジョドレルバンク天文台 | |
| 成美堂 | ジョドレルバンク天文台 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Le Colline del Prosecco di Conegliano a Valdobbiadene フランス語: Les collines du Prosecco de Conegliano et Valdobbiadene |
協会 | |
| 検定 | コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコ栽培丘陵群 | |
| 文化財 | プロセッコ・ディ・コネリアーノ・ヴァルドッビアデーネの丘（アデーネは原文ママ） | |
| 委託 | ||
| 古田 | コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコの丘陵群（p.106） | |
| 昭文社 | コネリアーノとヴァルドッビアデーネのプロセッコの丘 | |
| 成美堂 | プロセッコ・ディ・コネリアーノ・ヴァルドッビアーデネの丘 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Risco Caido and the Sacred Mountains of Gran Canaria Cultural Landscape フランス語: Paysage culturel de Risco Caido et montagnes sacrées de Grande Canarie |
協会 | |
| 検定 | リスコ・カイドとグラン・カナリア島の聖なる山々の文化的景観 | |
| 文化財 | リスコ・カイドとグラン・カナリア島の聖なる山々の文化的景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | グラン・カナリア島の文化的景観のリスコ・カイド洞窟と聖山群（p.134） | |
| 昭文社 | リスコ・カイドとグラン・カナリア島の聖なる山々の文化的景観 | |
| 成美堂 | リスコ・カイドとグラン・カナリア島の聖なる山々の文化的景観 | |
| その他 | ||
| コメント 古田訳は英語名の訳としてはありうるが、フランス語名の係り方からすると不適切と思われる。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
| ||
| 英語: Landscape for Breeding and Training of Ceremonial Carriage Horses at Kladruby nad Labem フランス語: Paysage d’élevage et de dressage de chevaux d’attelage cérémoniels à Kladruby nad Labem |
協会 | |
| 検定 | クラドルビ・ナト・ラベムにある式典馬車用の馬の繁殖・訓練地の景観 | |
| 文化財 | クラドルビ・ナト・ラベム 儀礼用馬車馬繁養の景観 | |
| 委託 | ||
| 古田 | クラドルビ・ナト・ラベムの儀礼用馬車馬の繁殖・訓練の景観（p.138） | |
| 昭文社 | クラドルビ・ナト・ラベムの儀礼用馬車馬の繁殖・訓練の景観 | |
| 成美堂 | クラドルビ・ナト・ラベムの儀礼用馬車馬の繁殖・訓練の景観 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Erzgebirge/Krušnohoří Mining Region フランス語: Région minière Erzgebirge/Krušnohoří |
協会 | |
| 検定 | エルツ山地／クルスナホリ鉱業地域 | |
| 文化財 | エルツゲビルゲ／クルシューノホリ鉱山地域 | |
| 委託 | ||
| 古田 | エルツ山地の鉱山地域（p.137） | |
| 昭文社 | エルツ山地／クルシュノホリー鉱山地区 | |
| 成美堂 | エルツ山地の鉱業地帯 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Water Management System of Augsburg フランス語: Système de gestion de l’eau d’Augsbourg |
協会 | |
| 検定 | アウクスブルクの水管理システム | |
| 文化財 | アウグスブルクの水管理システム（-グス-は原文ママ） | |
| 委託 | ||
| 古田 | アウクスブルクの水管理システム（p.146） | |
| 昭文社 | アウクスブルクの水管理システム | |
| 成美堂 | アウクスブルクの水管理システム | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Krzemionki prehistoric striped flint mining region フランス語: Région minière préhistorique de silex rayé de Krzemionki |
協会 | |
| 検定 | クシェミオンキにある先史時代の縞状フリント（火打石）採掘地域 | |
| 文化財 | クシェミオンキ 先史時代のストライプフリントの採掘地域 | |
| 委託 | ||
| 古田 | クシェミオンキの先史時代の縞状火打ち石採掘地域（p.167） | |
| 昭文社 | クシェミオンキの先史時代の縞状火打石採掘地域 | |
| 成美堂 | クシェミオンキの先史時代の縞状燧石鉱山地帯 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Sanctuary of Bom Jesus do Monte in Braga フランス語: Sanctuaire du Bon Jésus du Mont à Braga |
協会 | |
| 検定 | ブラガのボム・ジェズス・ド・モンテ聖域 | |
| 文化財 | ブラガの聖地ボンジェズスドモンテ | |
| 委託 | ||
| 古田 | ブラガのボン・ジェズス・ド・モンテの聖域（p.170） | |
| 昭文社 | ブラガのボン・ジェズス・ド・モンテ聖域 | |
| 成美堂 | ブラガのボン・ジェズス・ド・モンテの聖域 | |
| その他 | ||
| コメント 『現代ポルトガル語辞典』（3訂版、白水社）での Bomの発音記号は [bõ]（õは鼻母音）となっている。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
| ||
| 英語: Royal Building of Mafra – Palace, Basilica, Convent, Cerco Garden and Hunting Park (Tapada) フランス語: Édifice royal de Mafra – palais, basilique, couvent, jardin du Cerco et parc de chasse (Tapada) |
協会 | |
| 検定 | マフラの王家の建物：宮殿、バシリカ、女子修道院、セルコ庭園、狩猟公園（タパダ） | |
| 文化財 | マフラの王宮―宮殿、礼拝堂、修道院、セルコ庭園と狩猟公園（タパダ） | |
| 委託 | ||
| 古田 | マフラの王家の建物－宮殿、バシリカ、修道院、セルク庭園、狩猟公園（タパダ）（p.170） | |
| 昭文社 | マフラの王家の建物-宮殿、大聖堂、修道院、セルコ庭園、狩猟公園（タパダ） | |
| 成美堂 | マフラの王宮-宮殿、聖堂、修道院、セルク庭園と狩猟公園（タパダ） | |
| その他 | ||
| コメント 『現代ポルトガル語辞典』（3訂版、白水社）での Cercoの発音記号は [´seɾku] となっている。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
| ||
| 英語: Churches of the Pskov School of Architecture フランス語: Églises de l’école d’architecture de Pskov |
協会 | |
| 検定 | プスコフ建築派の聖堂群 | |
| 文化財 | 古都プスコフの建造物群 | |
| 委託 | ||
| 古田 | プスコフ派建築の聖堂群（p.177） | |
| 昭文社 | プスコフ建築派の教会群 | |
| 成美堂 | プスコフ建築派の教会群 | |
| その他 | ||
| コメント 月刊文化財の名称は、推薦時点のもの。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
| ||
| 英語: The 20th-Century Architecture of Frank Lloyd Wright フランス語: Les oeuvres architecturales du XXe siècle de Frank Lloyd Wright |
協会 | |
| 検定 | フランク・ロイド・ライトの20世紀の建築 | |
| 文化財 | フランク・ロイド・ライトの20世紀建築 | |
| 委託 | ||
| 古田 | フランク・ロイド・ライトの20世紀の建築（p.183） | |
| 昭文社 | フランク・ロイド・ライトの20世紀建築作品群 | |
| 成美堂 | フランク・ロイド・ライトの20世紀建築群 | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
| 英語: Writing-on-Stone / Áísínai’pi フランス語: Writing-on-Stone / Áísínai’pi |
協会 | |
| 検定 | ライティング・オン・ストーン／アイシナイピ | |
| 文化財 | ライティング・オン・ストーン／アイシナイピ | |
| 委託 | ||
| 古田 | ライティング・オン・ストーン／アイシナイピ（p.186） | |
| 昭文社 | ライティング・オン・ストーン／アイシナイピ | |
| 成美堂 | ライティング・オン・ストーン州立公園／アイシナイピ | |
| その他 | ||
| コメント
| ||
- ^ 한국의 서원
- ^ '한국의 서원' 9곳, 유네스코 세계 문화유산 등재 확정
- ^ 「韓国の書院」ユネスコ世界遺産リストに登録
- ^ 『読売新聞』2019年8月7日水曜日・朝刊27面