星条旗 (国歌)

アメリカ合衆国の国歌

星条旗』(せいじょうき、英語 : The Star-Spangled Banner)は、アメリカ合衆国国歌。歌詞は、1814年9月に当時35歳の詩人・弁護士のフランシス・スコット・キーによって書かれた[1]

The Star-Spangled Banner
和訳例:星条旗
Defence of Fort M'Henry
「マクヘンリー砦の防衛」(後の米国国歌になる詩)。1814年に大版(ブロードサイド)印刷され、現存している2枚のうち1枚。

国歌の対象
アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国海外領土
アメリカ領サモアの旗 アメリカ領サモア
Flag of Palmyra Atoll (local).svg パルミラ環礁
Jarvis Island flag.png ジャーヴィス島
Unofficial Flag of Howland, Baker, and Jarvis Islands.svg ハウランド島
Flag of Johnston Atoll (local).svg ジョンストン島
Unofficial flag of Kingman Reef.svg キングマン岩礁

作詞 フランシス・スコット・キー(1814年)
作曲 ジョン・スタフォード・スミス(1780年)
採用時期 1931年
試聴
テンプレートを表示

歴史編集

1812年に始まった米英戦争のさなかの1814年9月、ボルティモアメリーランド州)のマクヘンリー砦での事である。フランシス・スコット・キーは、友人である医師を含む捕虜の交換交渉のためにイギリス帝国の軍艦に乗り込んだ。イギリス側の司令官は、最終的にはキーもその友人も解放することに同意した。

しかし機密保持のため、帝国艦隊が砦を砲撃する間、2人は軍艦内で抑留される事となった。激しい夜間砲撃の後、9月14日[2]の夜明けを迎えたキーらは、曙光の中で(“by the dawn’s early light”)、砦の上に星条旗(その当時は星15個、縞15本)が聳えるのを目にする。

激しい砲撃にも砦が死守された事に感銘を受けたキーは、直ぐさま「マクヘンリー砦の防衛」という詩の着想を得、持参していた手紙の裏に書き留める。2日後、ボルチモア市街に友人達と無事に戻った16日の夜、インディアン・クイーン・ホテル(Indian Queen Hotel)で推敲し、4節の詩に体裁を整え、複写を作成し、翌17日に周囲に披露した[3]

この詩はさらに、人気のあった酒飲み歌「天国のアナクレオンへ」のメロディに合わせてアレンジされ、同年10月14日にボルチモアのホリデー・ストリート・シアター(Holliday Street Theatre)で歌曲として初披露された後、“The Star-Spangled Banner”(「星条旗」)として出版された[3]。曲の「天国のアナクレオンへ」は、イギリスの作曲家ジョン・スタッフォード・スミスによって1780年に書かれ、英米で人気を得た曲である。アナクレオンは古代ギリシアの詩人で、恋愛や酒を題材にした詩を書いた人物。同じメロディが、ルクセンブルクの国歌に使われたこともある。

その後、ハーバート・フーヴァー大統領時の1931年3月3日、キー作詞の「星条旗」が、アメリカ合衆国の国歌として正式に採用された。それ以前はMy Country, 'Tis of Theeが国歌であった。

ロシア帝国の作曲家ラフマニノフは、この曲をピアノ用に編曲した。ロックギタリストジミ・ヘンドリックスは、この曲を度々エレクトリック・ギターで演奏し、特に1969年のウッドストック・フェスティバルでの演奏は有名である。(映画『ウッドストック/愛と平和と音楽の三日間』、アルバム『ライヴ・アット・ウッドストック』等で聴ける)

なお、曲名を「星条旗よ永遠なれ」と日本語翻訳する例が間々あるが、「星条旗よ永遠なれ (Stars and Stripes Forever)」は作曲家ジョン・フィリップ・スーザによる行進曲であり、全く別の曲である。こちらは、1987年12月に「アメリカ合衆国の行進曲 (National March)」に制定された。

歌詞編集

歌詞には「rocket」という一節があり、日本語訳では「狼煙」「砲火」「砲弾」等と翻訳されるが、これは文字通りロケットであり、フォートマクヘンリーへの砲撃で発射されたコングリーヴ・ロケットのことである。

メディアファイル編集

音声編集

動画編集

星条旗のモノクロ映画。演奏と歌唱、歌詞テロップ
1944年のもの
星条旗のカラー動画。演奏、歌詞テロップ
1940年のもの

以前の国歌編集

脚注編集

  1. ^ ジョン・パウエル『ドビュッシーはワインを美味にするか? 音楽の心理学』早川書房、2017年、28頁。ISBN 978-4-15-209720-0
  2. ^ Smithonian: THE STAR-SPANGLED BANNER
  3. ^ a b Smithonian: "Star-Spangled Banner and the War of 1812" 2013年9月14日閲覧

関連項目編集

外部リンク編集