利用者‐会話:Lmk2019/sandbox2
執事 (キリスト教)用資料
日本語の新約聖書で「執事」と訳された箇所
- 口語
- ロマ 16:1
- ピリピ 1:1
- 1テモテ 3:8, 3:10, 3:12, 3:13
新共同訳で訳語「執事」が現れるのは旧約『創世記』のみ。聖書協会共同訳で「執事」が現れるのは旧約『イザヤ書』の1か所のみ。新約聖書では新共同訳または聖書協会共同訳のいずれにも「執事」と訳された箇所は無い。
日本語の新約聖書で「奉仕者」と訳された箇所
- 口語
- 2コリ 11:15（新共同訳と聖書協会共同訳では「使える者」）
- コロサイ 1:7（新共同訳と聖書協会共同訳では「使える者」）
- 1テモテ 4:6（新共同訳と聖書協会共同訳でも「奉仕者」）
- 新共同訳
- 使徒 26:16（口語訳では「（伝える）務」）
- ロマ 16:1（口語訳では「執事」）
- フィリピ 1:1（口語訳では「執事」）, 2:25（口語訳では「補って」）
- 1テモテ 3:8, 3:10, 3:12, 3:13（口語訳では「執事」）
- 3:11（口語訳では単に「女たち」）, 4:6（口語訳でも「奉仕者」）
- 聖書協会共同訳
- 使徒 26:16
- ロマ 16:1
- フィリピ 1:1
- 2:25「奉仕（して）」
- 1テモテ 3:8, 3:11, 3:12, 4:6
- 3:10, 3:13「奉仕」