「ノート:ファーゴ (テレビドラマ)/過去ログ1」の版間の差分

{{コメント}} コメント依頼から来ました。大変申し上げにくいのですが、ウィキペディアを見慣れている者からすると現状のカッコ付きの方がウィキペディアらしく見えます。また事前知識のない人が素直に読むとファーゴ・ファーゴになってしまうのも気になります。メーカーのマーケティングに合わせるだけなら、リダイレクトを作れば良いと思います。--[[利用者:MTWT2012|MTWT2012]]（[[利用者‐会話:MTWT2012|会話]]） 2016年8月4日 (木) 23:39 (UTC)

: {{返信}} MTWT2012さん、コメントありがとうございました。わたしも自分の意見を無理に押し通すつもりはありませんが、多少視点がWikipedia内部・編集者のものに傾いているように思います。この場で審議すべきは、「どれがWikipediaらしいか」ではなく、「どれが邦題の正式名称なのか、そして改名すべきか」ということでしょう。タイトルが読み併記で特異だというのはIceandsnow7さんご指摘の通りです。この点については同意いたしますが、DVDの商品名が『FARGO/ファーゴ』であることも既に上で示しました。原題と邦題が大きく異なる作品（[[スティーヴン・セガール]]の沈黙シリーズなど）は多々ありますし、一見直訳に見えても微妙に転記の異なる作品名を使っているケースもあると思います（今思いつくのは『[[モンティ・パイソン ノット・ザ・メシア]]』）。その場合も、[[プロジェクト:映画]]の方針では、「邦題に揃えること、配給・劇場公開されていない場合には、パッケージ化された際の名称を記事名に用いる」と定めています（[[PJ:FILM#記事名]]）。今回の改名提案はこれを踏まえたものですが、いかがお考えでしょうか? --[[利用者:FMmice|FMmice]] <small>([[利用者‐会話:FMmice|会話]]/[[特別:投稿記録/FMmice|履歴]])</small> 2016年8月5日 (金) 07:36 (UTC)

 

{{reflist-talk}}