「フェリー」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
船内設備の例の節、出典がゼロで、日本のことだけしか書いていないので日本のフェリーの節の中に移動。運賃の節も、日本のことしか書いていないので同節内に移動。 |
→カーフェリー: この説明に関しては、日本の雑学本は少し調査不足。英語圏側の本当の事情の説明を加える。 |
||
29行目:
フェリーのうち人だけを乗せるもの。
=== カーフェリー（ROPAX） ===
[[ファイル:Road ferry Merisilta.jpg|thumb|[[オウル]]と[[フィンランド]]の[[ハイルオト島|ハイルオト島間]]のカーフェリー接続]]
フェリーのうち自動車も運ぶものを「カーフェリー」や「ROPAX」と呼ぶ
なお英語の「car」は狭義には[[乗用車]]の意味で、トラックやトレーラーは含まれない。そのため多様な車両すべてを運ぶ船を「car ferry」と呼ぶと違和感があるため、近年では ROPAX（roll on/roll off passenger）vessel や Ro-Pax Ferry と呼ばれる場合がある。 日本で「ローパックス・フェリー」という表現が定着するかは不明である<!--PCC(Pure car carrier)がPCTC (Pure car & truck carrier) と呼ばれだしているのと同じ理由である。--><ref>池田良穂著「[[図解雑学シリーズ|図解雑学]] 船のしくみ」[[ナツメ社]] 2006年5月10日初版発行 ISBN 4-8163-4090-4</ref>。 {{Clear}}▼
なお、英語でも[[北米]]の英語では（つまり[[アメリカ英語]]や[[カナダ英語]]では）[[:en:car ferry]]と言うと、トレイン・フェリー（鉄道車両を運ぶフェリー）を意味してしまう（北米ではこの単語の組み合わせでは習慣的にcarが[[鉄道車両]]を意味してしまう）。一方、[[イギリス英語]]では[[:en:Roll-on/roll-off]]（ROPAX）を意味し、英語圏内で非常にまぎらわしい（もともとイギリスとアメリカは人の往来や移住がさかんであるし、おまけに近年はネットのウェブサイト検索してもアメリカのページとイギリスのページが区別されずに表示される。）したがって英語圏では最初からROPAXと呼ぶことでトレインフェリーと大誤解されてしまうのを避ける、ということも行われている。
大半の貨客船は貨物扱いで自動車を運べるが<ref>代表例として[[大東海運]]の[[だいとう]]がある</ref>、このような船の中まで所有者が運転して積載しない物はカーフェリーと呼ばないのが一般的である。▼
▲なお日本の雑学シリーズ本では、英語の「car」は狭義には[[乗用車]]の意味で、トラックやトレーラーは含まれない
▲<ref>{{要出典範囲|大半の貨客船は貨物扱いで自動車を運べるが
なお「[[自動車運搬船]]」（[[貨物船]]の一種で自動車の海上輸送に用いられる）とは分類上異なる。
=== 旅客・自動車フェリー ===
| |||