「Wikipedia:コメント依頼/Keita.Honda」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
m 誤字の修正 タグ: 2017年版ソースエディター |
Keita.Honda (会話 | 投稿記録) |
||
56行目:
== 被依頼者のコメント ==
コンテンツ翻訳ツールの文章（Google翻訳）をそのまま利用していれば著作権侵害の問題ないですが、翻訳も完全でないため人力による修正が必要です。単語の置換、意味をGoogle翻訳以外の翻訳ツールでなどで確認して、Google翻訳された既存の文章を編集する事で、他の機械翻訳に近い翻訳になる部分もあるかと思います。また個人的な翻訳のスキル、専門分野の理解、人力による文章（文法）の確認、チェックが足りない部分もあり翻訳も完全ではありません。人力で文章の修正を行った結果、DeepLの著作権侵害を疑われます。
ご指摘の内容の記事も、コンテンツ翻訳ツール同様のGoogle翻訳での確認になりますので結果的に似た文章になり修正に至っていないケース。修正しても、またDeepLの著作権侵害を疑われるケースもあり先に進まない状況です。そのため、改善出来ていない等のズレが生じています。--[[利用者:Keita.Honda|Project Kei]]（[[利用者‐会話:Keita.Honda|会話]]） 2022年1月25日 (火) 02:33 (UTC)
== 第三者のコメント ==
| |||