削除された内容 追加された内容
→スペードのクイーンについて: 機械翻訳の結果をうのみにしたのではないのだとしたら、根本的な主題に関する調査が不足していると考えられます/機械翻訳に関係ないのだとすると、この課題は翻訳記事以外の新規立項や加筆にも当てはまる問題であるので、今後の活動全般において、もっと慎重に作業を進めていただきたいです タグ: 2017年版ソースエディター |
→スペードのクイーンについて: 返信 |
||
133行目:
:: 実は私も立項直後に、[[特別:新しいページ|新しいページ]]からこの記事を読んでいて、第一感としては何らかの機械翻訳の結果をそのまま用いてしまったから、こんな訳になってしまったのでは？と思っていました(調整する余裕がなかったので、特に手は出せなかったのですが)。しかしNatsuQuizさんのご説明を読むとそうではなく、機械翻訳を参考にはしたものの、その上で訳語を十分検討したということです。だとすれば、最初に申し上げた通り、記事の執筆にあたってはもっと慎重になってください。これは翻訳記事に限ったことではありません。むしろ翻訳記事は、素材が英語版に既にある分、調査する対象が分かりやすく容易です。それでも調査が不足しているのであれば、通常の新規立項においては猶更だと思います。文章の調整以外に、どのような全体構成にするのか、どのような観点を取り上げて記述するのか、評価としてどのような識者のコメントを取り上げるのが適切か……、いずれも十分な調査なしにはできません。今回の指摘を糧に、今後の新規執筆全体においてご改善いただければと思います。
:: これは余談ですが、私の場合だと[[利用者:紅い目の女の子/データセット_(機械学習)]]のように、3か月ほど調整しているものもあります(実際にはコンテンツ翻訳で下訳を作っていた時期があったので、半年ほどかけています)。一応私の得意な分野は機械学習ですが、それでもこんなものです。これくらい期間をかけても、まだ文献調査が足りません。勿論、全ての人に1つの記事執筆にこれくらい期間をかけろとは申しませんし、分野によっても事情は異なるでしょうが、百科事典として信頼できる記事を起こすのは、本来非常に手間がかかることだと思います([[Wikipedia:締め切りなんてない]])。 --[[利用者:紅い目の女の子|紅い目の女の子]]([[利用者‐会話:紅い目の女の子|会話]]/[[特別:投稿記録/紅い目の女の子|履歴]]) 2022年2月24日 (木) 02:32 (UTC)
:::紅い目の女の子さん、いつもお世話になっています。返答するのが筋だと思うので、返答させてもらいます。
:::自分が該当IPのことを[[WP:VIP#丹波方言]]だと思ったのは、「2001:268:9a00::/39」系統のIPを複数用いて特定のユーザーの会話欄に書き込むという行為は[[WP:VIP#丹波方言]]の編集履歴にも見られた編集傾向も見られたためです。実際、使用歴のある他のIPを探ってみると他の利用者の会話欄に結構な数、書き込んでいることがわかります。ただ、こういったIPは偽装することもできますし、他利用者の会話欄に書き込むぐらいはどのユーザーでも可能な行為であり、他の利用者によるなりきり捨て垢などの可能性は捨てきれないので、あのようなぼかした表現にしていました。また、「ソックパペットという概念」を説明せずとも理解しており、「ソックパペットアカウントは無期限ブロックされるケースが多い」ということを知っていたようだったので、「もしや」と思って書いただけです。おっしゃる通り、少し該当編集傾向が違うかなという意見もご尤もだと思います。
:::シュート・ザ・ムーン、出た、受け取ったなどの誤訳については、自分のミスです。また、ハーツのルールを完全に理解してから執筆するべきという意見もありましたが、正直、該当ルールを読んでもいまいちピンと来なかったため、今回の誤訳を招くに至っているので、ハーツのルールを全く理解しようともせずに書いたとかではないです。むしろ、自分のトランプ系統に関する知識が希薄だったため、専門サイトの情報をもとに理解できなかった部分のルールを解釈し直した結果、ミスっただけです。ただ、ルールに関して誤解があったのは事実であり、そこに関しては自分の判断ミスなので、もう少し寝かしてから投稿するべきだった、又は他に参考とすることができる元出典がない無出典部分は無視するべきだったかと今になって少し思っています。
:::あと、自分の方でも、ある程度知識があって、文献もたくさんあるような専門的分野に関しては寝かすようにしています。例えば、「[[積極的安楽死]]」は、文献探した上でWord文書の方で少しずつ書き上げている感じで、彼此1年以上は寝かせています（倫理的な側面が強すぎて、文献ごとに言っていることが噛み合わないので、Wikipediaの下書きページに移したら意味わからなくなったので、ファイルに分けて整理しています...)。ただ、今回みたいな専門外の分野で、且つ、日本語文献が存在しないものに関しては少し甘いところがあったので、反省しようと思います。
:::いずれにしても、貴重な意見ありがとうございます。--[[利用者:NatsuQuiz|NatsuQuiz]]（[[利用者‐会話:NatsuQuiz|会話]]） 2022年2月24日 (木) 03:17 (UTC)
| |||