「Wikipedia:井戸端/subj/英語版などに歌詞が記載されている場合、歌詞の翻訳は記載可能か」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
MawaruNeko (会話 | 投稿記録) →英語版などに歌詞が記載されている場合、歌詞の翻訳は記載可能か: ご返信ありがとうございます。 |
|||
24行目:
:: 6はそれで大丈夫だと思います。ただしそのリンクするサイトが[[Wikipedia:著作権で保護されている文章等の引用に関する方針#日本の著作権法]]に書かれている7つの要件をすべて満たしていることを確認する必要があります。
: 長くなりましたが以上です。--[[利用者:鐵の時代|鐵の時代]]（[[利用者‐会話:鐵の時代|会話]]） 2022年6月13日 (月) 12:32 (UTC)
: {{返信}} まず、自分の中で混乱があって、最初の質問が変なものになってしまい、分かりにくいタイトルになったことについてお詫び申し上げます。
:: 移行作業中に、当該節に歌詞があるのが気になり、jawpでは歌詞の記載にかなり慎重だったという記憶があったので、移行する前に井戸端で歌詞の翻訳の記載について確認しておきたかったというのが本件で質問させていただいた経緯となります。
: {{返信|[[User:道知辺|道知辺]]さん}} 移行作業前に記事を読んだときは、ご指摘の通り引用と言えるのではないかと思ったのですが、移行作業で改めて読み返したときに、{{行内引用|「歌詞」のように、...(中略)...比較的短い著作物を引用する場合は、特に慎重にならなければなりません。}}([[Wikipedia:著作権で保護されている文章等の引用に関する方針#「引用の要件」以外に注意すべきこと]]より引用)や{{行内引用|尚、引用については法的に正当なものであってもウィキペディアにおいて認められるとは必ずしも言えません。}}([[Wikipedia:著作権#他人の著作物を使うとき]]より引用)が気になり、さらに過去の議論では、[[Wikipedia:井戸端/過去ログ/2004年5月#歌詞を載せずに歌詞の特徴に触れたい]]や[[Wikipedia‐ノート:著作権で保護されている文章等の引用に関する方針]] [[Special:PermanentLink/36548811#歌詞について|oldid=36548811#歌詞について]]、同[[Special:PermanentLink/36548811#引用の必然性に関する判例の有無について|oldid=36548811#引用の必然性に関する判例の有無について]]などが気になり、さらに自分の中でも混乱があって、結局歌詞の引用の可否がよく分からなくなったというのが本件となります。
:: なお、今回の歌はウクライナではなくロシアの歌ですが、[[ツル#鶴_(歌)]]に「戦場で命を散らした兵士たちが白い鶴に姿を変えたという内容」と、概略の形できちんと記載(移行)させていただいておりますので、ご安心いただければと思います。
: {{返信|[[User:鐵の時代|鐵の時代]]さん}} {{感謝2}} ご丁寧にありがとうございます。とても分かりやすい解説でした。特に4と5に関しては、要約引用の問題から、歌詞の概略よりも、きちんと歌詞を引用した方が安全ではないかという考えもよぎったため、他の方の意見が聞けて良かったです。--[[利用者:MawaruNeko|MawaruNeko]]（[[利用者‐会話:MawaruNeko|会話]]） 2022年6月13日 (月) 14:35 (UTC)
| |||