「Wikipedia:井戸端/subj/英語版などに歌詞が記載されている場合、歌詞の翻訳は記載可能か」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
MawaruNeko (会話 | 投稿記録) →英語版などに歌詞が記載されている場合、歌詞の翻訳は記載可能か: 質問については自己解決しました。 |
|||
69行目:
:: <del>(補足) {{問}} [[User:道知辺|道知辺]]さんの{{行内引用|いっぽう私が英語版から訳した[[:ru:Журавли (песня)]]ですが}}([[Special:Diff/90007346/90080796|差分]])について、この2つは大きな違いがあるのですが、当該記事の2つの歌詞は、「英語版ウィキペディアの翻訳を参考にして、道知辺さんが元の歌詞から翻訳した」のでしょうか？それとも「英語版ウィキペディアの翻訳をさらに翻訳した」のでしょうか？</del>--[[利用者:MawaruNeko|MawaruNeko]]（[[利用者‐会話:MawaruNeko|会話]]） 2022年6月18日 (土) 15:56 (UTC) --[[利用者:MawaruNeko|MawaruNeko]]（[[利用者‐会話:MawaruNeko|会話]]） 2022年6月21日 (火) 13:04 (UTC) 打消し線
::: 当該の版より前の[[Special:Diff/89471175/89568836|こちらの差分]]の要約に記載されていらっしゃいましたね。失礼いたしました。具体的な歌詞の内容についての議論がありますので、それは[[ノート:千羽鶴#『鶴』の歌詞について]]に書かせていただきます。 --[[利用者:MawaruNeko|MawaruNeko]]（[[利用者‐会話:MawaruNeko|会話]]） 2022年6月21日 (火) 13:04 (UTC)
:歌詞を追加された方は「現実の日本社会で通用」するかしないかを論じられていますが、ここはあくまでWikipediaなので、Wikipedia内のルールに従うのが一番だと思います。日本語版Wikipedia（以下jawp）では、[[著作権侵害]]やプライバシー侵害の理由（[[WP:DP#B]]）で削除依頼が出された場合、侵害の有無が微妙なラインだと、「安全側に倒して削除」という結論に至ることが往々にしてあります。今回の場合も著作権の保護期間だと考えられ、また、引用の必要性が無いという意見が多数を占めるのであれば、削除という結論に至ろうかと思料します。なお、質問者様が敢えて[[Wikipedia:削除依頼|削除依頼]]や[[Wikipedia:著作権問題調査依頼|著作権問題調査依頼]]に提出せず井戸端で質問なさったのは[[WP:AGF|善意に取って]]考えると、まず広く意見を聞いてからアウトな様なら依頼に出そう、という思考だと私は思います。それを、自分の編集が削除されるかも知れないと言う疑念からとは言え、「歴史修正主義」などと言う少々過激な言葉まで持ち出して悪意に取るのは、共同作業で記事を作り上げるjawpには少し向いていないんじゃないかと考えます。--[[特別:投稿記録/121.80.100.149|121.80.100.149]] 2022年6月24日 (金) 20:24 (UTC)
| |||