「Wikipedia:井戸端/subj/英語版などに歌詞が記載されている場合、歌詞の翻訳は記載可能か」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
71行目:
:歌詞を追加された方は「現実の日本社会で通用」するかしないかを論じられていますが、ここはあくまでWikipediaなので、Wikipedia内のルールに従うのが一番だと思います。日本語版Wikipedia（以下jawp）では、[[著作権侵害]]やプライバシー侵害の理由（[[WP:DP#B]]）で削除依頼が出された場合、侵害の有無が微妙なラインだと、「安全側に倒して削除」という結論に至ることが往々にしてあります。今回の場合も著作権の保護期間だと考えられ、また、引用の必要性が無いという意見が多数を占めるのであれば、削除という結論に至ろうかと思料します。なお、質問者様が敢えて[[Wikipedia:削除依頼|削除依頼]]や[[Wikipedia:著作権問題調査依頼|著作権問題調査依頼]]に提出せず井戸端で質問なさったのは[[WP:AGF|善意に取って]]考えると、まず広く意見を聞いてからアウトな様なら依頼に出そう、という思考だと私は思います。それを、自分の編集が削除されるかも知れないと言う疑念からとは言え、「歴史修正主義」などと言う少々過激な言葉まで持ち出して悪意に取るのは、共同作業で記事を作り上げるjawpには少し向いていないんじゃないかと考えます。--[[特別:投稿記録/121.80.100.149|121.80.100.149]] 2022年6月24日 (金) 20:24 (UTC)
::なんだか、121.80.100.149 さんは、MawaruNeko さんとおしゃる事が似ていますね。急にこの議論に参加なさるのもちょっと不思議ですし、MawaruNeko さんの全面擁護をなさっているのはともかく、[[Wikipedia:善意にとる]]を、
:::Youtubeの動画を出典として使用しようとされているのではないかと善意に解釈してこの質問をさせていただいた
::と、6月13日に[[Wikipedia:井戸端/subj/YouTubeなどの動画はどれくらいの範囲の出典になるか]]でMawaruNeko さんが異口同音におっしゃっているのが、とても印象的です。議論相手に「善意に取れ！」と言いながら話をする人は、珍しいので。申し上げにくいですが、MawaruNeko さんにおかれましては、発言内容が善意に摂られるような編集行動を心がけていただく他に無いかと思います。
::まず、大きな間違いから指摘しますが
:::Wikipediaの場合、単に内容を発信するだけでなく、内容をGFDLで配布するということになっています
::かなり根本的かつ致命的な所から間違っていますね。この一言で「ああ、この人まるで理解してないな」と言わざるを得ません。GFDLなのは、Wikipediaの執筆者が自ら書いた文面です。例えば[[千羽鶴]]には
:::西村博之(中略)「無駄な行為をして、良い事をした気分になるのは恥ずかしい事である」
::と、西村博之氏の発言を引用していますが、もし「GFDLで配布する」というのが正しければ、自由に西村博之氏の発言を改変できるわけです。ところがそれだと引用の条件を満たさなくなってしまい著作権侵害ですね。よって、「GFDLで配布する」ことができなくなるので西村博之氏の発言を引用している箇所は削除しなければいけなくなる、というおかしな事になります。<br>間違っている理由まで説明しないといけないですかね。[[Wikipedia:削除の方針#削除対象になるもの]]に記載の内容を抜粋しますが
:::削除されるものの例:
:::*著作者本人が GFDLとCC BY-SA 3.0のデュアルライセンス での配布に同意している場合や、同ライセンスの条件下で再利用可能なもの（パブリック・ドメインのものなど）等は除きます。
:::*引用が著作権法の要件を満たしていないもの。
::とあるように、Wikipediaの記事は「GFDLとCC BY-SA 3.0のデュアルライセンス」および「著作物の引用」で構成されています。著作物の引用は、GFDLでもCC BY-SAでもありません。なんでこんな説明からしないといけないような大勘違いな人が判断するのかな、と思います。申し訳ありませんが、著作権が解っていないことが解っていない人と井戸端で議論しても、キリがないですね。私には果てしなく時間を割いてあなたを無償で著作権のコーチをする責任はありませんから。
:::「歴史修正主義」などと言う少々過激な言葉まで持ち出して悪意に取るのは、共同作業で記事を作り上げるjawpには少し向いていないんじゃないかと考えます。--121.80.100.149 2022年6月24日
::では「出典偽装」と読み替えてください。ところで上記のセリフ、「121.80.100.149 は MawaruNekoです」と言っているに等しいですね。見事に「代弁」している、しかも、MawaruNeko さんのアカウントで言ってしまうと問題になるので言えないWikipedia撤退要求。いかにも「本音が現れた」感があります。これで「善意に取れ！」ですか。
::前置きが長くなりましたが、MawaruNeko さん。結局、歌詞の引用は
::*米国のフェアユースで提供されている内容を翻訳する場合です。あなたは
::::「著作物Aを、米国でフェアユースによりAの作者に無断で著作物Bに含め、(Bの作者の許可だけ取って)そのBをAを含んだままAの作者に無断で日本向けに日本語訳すると、日本の著作権法違反になりうる場合がある」という話であればそれは同意します。
:::とのご主張ですが、要するに、'''原著作者に許可を取らねば駄目だと主張している'''、でよろしいですか?
::*引用の条件も満たさないから削除した、でよろしいですか?
::以上2点、回答をお願いします。上記2点にきちんとお答えいただけず、はぐらかすような議論をなさった場合は、回答拒否＆著作権上の侵害は無いのに削除したものと判断させていただきます。--[[利用者:道知辺|道知辺]]（[[利用者‐会話:道知辺|会話]]） 2022年6月25日 (土) 13:54 (UTC)
| |||