「ノート:軽戦車駆逐車ルッチャー」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
軽戦車駆逐車ルッチャーへの改名提案 |
→改名提案: 返信 |
||
4行目:
プラモデルの商品名として「ルットシャー」という表記が先行しておりそれに倣ったものと思いますが、ドイツ語の子音「tsch」の発音としては
「撥音 + ch」（ッチ）のようになるのが自然と思われます<ref>http://www.hum.nagoya-cu.ac.jp/~bessho/CAL/Grammar/2-Aussprache.htm</ref>ので、[[軽戦車駆逐車ルッチャー]]への改名を提案致します。--[[利用者:Brakeet|Brakeet]]（[[利用者‐会話:Brakeet|会話]]） 2023年4月20日 (木) 01:58 (UTC)
:{{賛成}} [[撥音]]ではなく[[促音]]のことだと思われますが、厳密にはドイツ語には促音はなく、語尾のerも長母音ではありませんので、より正確には「ルチャ」<ref>[https://ja.forvo.com/search/Rutscher/de/ forvoによるドイツ語の発音例]</ref>ですが、さすがに「軽戦車駆逐車ルチャ」は用例も少ないようなのでルッチャーでも良いと思います。[[利用者:Gruppetto|Gruppetto]]（[[利用者‐会話:Gruppetto|会話]]） 2023年4月23日 (日) 06:27 (UTC)--[[利用者:Gruppetto|Gruppetto]]（[[利用者‐会話:Gruppetto|会話]]） 2023年4月23日 (日) 06:27 (UTC)
| |||