「ノート:ダブリン大主教」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
ねこの森には帰れない (会話 | 投稿記録) |
初版時の目次一覧を作り、積み残しの検討事項を一部のみ記入（乞補足）。初版分を代行、{{tl:翻訳告知|en|Archbishop of Dublin (Church of Ireland)|version=251137199|insertversion=23270039……}}。{{tl:翻訳告知|en|Archbishop of Dublin (Church of Ireland)|version=1009535415 |insertversion=94879916|section=top}}。 タグ: 2017年版ソースエディター |
||
1行目:
{{翻訳告知|en|Archbishop of Dublin (Church of Ireland)|version=1009535415 |insertversion=94879916|section=top}}
{{翻訳告知|en|Archbishop of Dublin (Church of Ireland)|version=251137199|insertversion=23270039|section=|section= top、1 宗教改革以前（1.1 司教区以前、1.2 ヴァイキング司教区と初期の司教、1.3 1152年のアイルランド教会再編、1.4 初期の大司教、1.5 大学計画、1.6 ダブリン大司教の一覧）、宗教改革以降（2.1 アングリカニズムへの合流、2.2 教区再編と国教廃止以降、2.3 ダブリン大主教の一覧）、3 大聖堂、4 状態（4.1 聖職者議員）、5 脚注、6 出典、7 外部リンク}}
<!-- 英語版 1009535415 番は、2021年3月1日02:18 (UTC) 時点における JJMC89 bot III による版. -->
== 翻訳について ==
英語版から翻訳しましたが向こうの記事の出来がそれほど良くないため、だいぶ手を加えてあります。また、記事の方にも裏に書いてありますが、一部明らかに他の記事やサイトと食い違っていたため、コメントアウトと手直しをしてあります。また、人物名については、英語版においてはアイルランド語で記事が立てられているものも結構あるのですが、残念ながら私がアイルランド語の発音を転写できないため、英語表記で訳してしまってあります。わかる人が直せればいいのかなとも思いますが・・・--[[利用者:Koon16000|koon1600]] 2008年12月7日 (日) 06:56 (UTC)
173 ⟶ 177行目:
ここは百科事典としての品質向上を優先しても問題ないと思います。--[[利用者:ねこの森には帰れない|ねこの森には帰れない]]（[[利用者‐会話:ねこの森には帰れない|会話]]） 2023年4月24日 (月) 04:24 (UTC)
*{{返}}{{reply to/ja|ねこの森には帰れない}} つい飛躍してしまい、こちらこそ誠にいけませんでした。お詫びします。良い機会ですので、記事の初版頃の情報を整理してみました。話がやや横道にそれますがご寛容願います（以下、変更履歴の転記に基づく）。
**初版 23270039 番は英語版の翻訳を元に改稿した由。[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%80%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%B3%E5%A4%A7%E4%B8%BB%E6%95%99&oldid=23270039 。Koon16000 さんによる 2008-12-07T06:12:05 (UTC) 時点の版] (en:Archbishop of Dublin (Church of Ireland)17:37, 11 November 2008の版を翻訳+大幅に加筆。主要執筆者Secisek、Charles Matthews、BrownHairedGirlなど)。
** 初版に対する英語版は 251137199 番、すなわち 2008-11-11T17:37 時点の版で、[[:en:Archbishop of Dublin (Church of Ireland)]] [https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Archbishop_of_Dublin_(Church_of_Ireland)&oldid=251137199 as edited by RussBot at 17:37, 11 November 2008 (UTC) ] (Robot-assisted fix links to disambiguation page Reformation)。
*初版時点の日英の目次を抜き書きします。日本語版初版は翻訳文に編集を加えたそうです。その理由と改訂案は上記の節、「[[:ノート:ダブリン大主教#翻訳について|翻訳について]]」「[[:ノート:ダブリン大主教#編集提案|編集提案]]」を合わせてご参照ください。
{|class="wikitable sortable"
|-
!width="10%"|仮番
!width="30%"|日本語版<ref group="♪">日本語版の目次は 23270039 番、[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%83%80%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%B3%E5%A4%A7%E4%B8%BB%E6%95%99&oldid=23270039 Koon16000 さんによる 2008-12-07T06:12:05 (UTC) 時点の版]。</ref>
!width="40%"|英語版<ref group="♪">英語版[[:en:Archbishop of Dublin (Church of Ireland)]] の目次は 251137199 番、[https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Archbishop_of_Dublin_(Church_of_Ireland)&oldid=251137199 as edited by RussBot at 17:37, 11 November 2008 (UTC)]。</ref>
!width="20%"|備考{{0000}}
|-
|align="center"|00
|0 top
*管轄 ← （のちの版で見出しが立つ）
**{{tl:Main}} 詳細は「[[:アイルランド首座主教]]」を参照
**[[:アイルランド国教会#構造]]を参照。（本文中の平文）
|0 top
*（_____）
|
|-
|align="center"|0
|1 宗教改革以前
* 1.1 司教区以前
* 1.2 ヴァイキング司教区と初期の司教
* 1.3 1152年のアイルランド教会再編
* 1.4 初期の大司教
* 1.5 大学計画
* 1.6 ダブリン'''大司教'''の一覧 ▲人名の発音の転写について<ref name="kahitu" group="♪">[[:ノート:ダブリン大主教#加筆・修正の有用性についての見解|加筆・修正の有用性についての見解]]をご参照ください。</ref>
|
1 Pre-Reformation history
* 1.1 Before the Diocese
* 1.2 The Danish diocese and early bishops
* 1.3 Reorganisation of the Church in Ireland, 1152
* 1.4 Early Archbishops
* 1.5 The University Project
|
|-
|align="center"|0
|* 2.3 ダブリン'''大主教'''の一覧 ▲人名の発音の転写について<ref name="kahitu" group="♪"/>
<br />
|2 Archbishops of Dublin and Primates of Ireland
** 2.1 Archbishops of Dublin and Primates of Ireland
|
|-
|align="center"|0
|2 宗教改革以降
* 2.1 アングリカニズムへの合流
* 2.2 教区再編と国教廃止以降<br /><br /><br />
|
3 History from the Reformation
** 3.1 Church of Ireland Archbishops of the United Dioceses of Dublin and Glendalough, and Primates of Ireland
|
|-
|align="center"|04
|3 大聖堂
|4 Cathedrals
|
|-
|align="center"|05
|4 状態
*4.1 聖職者議員
|5 Status
* 5.1 Lord Spiritual
|
|-
|align="center"|06
|脚注 ← （のちの版で2つに分岐）
*注釈
*出典 <s>外部リンク</s> ← （のちの版で見出しが立つ）
|6 Notes and references
|
|-
|align="center"|07
|参考文献 ← （のちの版で補完）
|7 Sources
|
|-
|align="center"|08
|（関連項目）← {{refnest|group="♪"|足りない記事（現状で赤リンク）のご指摘は、「関連項目」に収容できるか。例えばアイルランド首座大司教（または「アイルランド首座主教」。あるいは「全アイルランド首座大司教等」、アーマー大主教（または「アーマー大司教」等）<ref name="kahitu" group="♪" />。}}
|（______）
|
|-
|align="center"|09
|外部リンク ← （のちの版で補完）
|8 External links
|
|-
|colspan="4"|'''注'''<br />{{reflist||group="♪"|24em}}
|-
|}
--[[利用者:Omotecho|Omotecho]]（[[利用者‐会話:Omotecho|会話]]） 2023年4月30日 (日) 13:29 (UTC)
| |||