2400:4051:4EE1:7600:F571:99:699A:70E9の投稿記録

2023年9月19日 (火)

• 14:532023年9月19日 (火) 14:53 差分 履歴 +472‎ ニュルンベルク裁判 ‎ →‎ニュルンベルク法廷における虚偽証言: ダッハウ収容所の説明文は一段落まるまる引用した方が原文の意図が伝わりやすいと思われる。 タグ: ビジュアルエディター
• 14:322023年9月19日 (火) 14:32 差分 履歴 +9‎ ニュルンベルク裁判 ‎ →‎ニュルンベルク法廷における虚偽証言: ドイツ語の誤訳を修正。 "Giftgas" はガス「室」という意味ではないし、"es kommt zu etwas[3格]" で、「～になる」、「～という事態に行きつく」なので、口語的に訳すとしても「毒ガスによる大量殺人はダッハウ強制収容所では起こらなかった」と訳すのが妥当。 ちなみに厳密には元の証言でも「この収容所では in the camp」とある文では「ガス室 gas chamber」とは書いていない。 タグ: ビジュアルエディター