2009年2月5日 (木)
- 08:422009年2月5日 (木) 08:42 差分 履歴 −54 ナント 「ガロ=ロマン時代」について誤訳および日本語表現を修正。参照元と思しきfr:Histoire_de_Nantesに基く。
- 08:082009年2月5日 (木) 08:08 差分 履歴 +263 ナント 冒頭文・地理・地形・水利・気候について誤訳および日本語表現を多数修正。該当箇所の翻訳元と同じ仏語版に基く。
- 04:532009年2月5日 (木) 04:53 差分 履歴 −118 ポルトガル王政復古戦争 →経過: 誤訳および日本語表現を修正。初版と同じ英語版に基く。
- 04:272009年2月5日 (木) 04:27 差分 履歴 −46 ポルトガル王政復古戦争 →イングランドとの古い同盟: 誤訳および日本語表現を修正。初版と同じ英語版に基く。
- 02:552009年2月5日 (木) 02:55 差分 履歴 +26 カ・ドーロ 誤訳および日本語表現を全面的に修正。初版と同じ英語版に基く。
- 01:592009年2月5日 (木) 01:59 差分 履歴 +280 ナント島 誤訳および日本語表現を全面的に修正。初版と同じ仏語版に基く。
2009年2月4日 (水)
- 18:012009年2月4日 (水) 18:01 差分 履歴 +42 サンタ・クルース修道院 誤訳および日本語表現を全面的に修正。初版と同じ英語版に基づく。
- 15:282009年2月4日 (水) 15:28 差分 履歴 +91 サン島 「行政」以降、誤訳と日本語表現などを全面的に修正
- 14:142009年2月4日 (水) 14:14 差分 履歴 +106 サン=マルタン・デュ・カニグー修道院 誤訳および日本語表現を全面的に修正。初版と同じ仏語版に基づく。
- 12:412009年2月4日 (水) 12:41 差分 履歴 +987 マルメゾン城 誤訳を全面的に修正。記述が庭園に偏っているため城館に関する記述を加筆。加筆部分は初版と同じ英仏語版に基づく。