J. J. Nakamotoの投稿記録

2023年11月4日 (土)

• 05:572023年11月4日 (土) 05:57 差分 履歴 −18‎ ジネディーヌ・ジダン ‎ 元の記載「ジダンがピッチに入ると、その瞬間から他の10人が「上手だな」程度の選手に見えてくる」の後半は、明らかな誤訳でしょう。ソース(116)の原文を見ると以下とあります。"When Zidane stepped onto the pitch, the 10 other guys just got suddenly better. (略) It was magic." つまり、ジダンがピッチに入ることによって他の10選手が見劣りする(「上手だな」程度の選手に見えてくる)のではなく、他の10選手の動きまで急に良くなることをもって「魔法だ」と述べているのです。この編集では原文に忠実な訳にしてみました。なおソース(116)のタイトルにも誤解を招く要素があると思われます("Zidane made other players look good")。

2023年11月3日 (金)

• 15:402023年11月3日 (金) 15:40 差分 履歴 +21‎ m 宇宙の終焉 ‎ 「が」→「であってもそれが」(不自然な助詞の使い方を補足するための変更)

2023年11月2日 (木)

• 16:452023年11月2日 (木) 16:45 差分 履歴 +3‎ m ポール・エルデシュ ‎ 「45歳」→「45億歳」（誤植の訂正）

2023年2月2日 (木)

• 10:072023年2月2日 (木) 10:07 差分 履歴 0‎ m シンプレクティック数値積分法 ‎編集の要約なし タグ: ビジュアルエディター: 中途切替

2020年2月15日 (土)

• 05:562020年2月15日 (土) 05:56 差分 履歴 +57‎ m 古在メカニズム ‎ →‎von Zeipel による20世紀初頭における発見 タグ: ビジュアルエディター