2024年4月25日 (木)
- 07:072024年4月25日 (木) 07:07 差分 履歴 0 m 蕁麻疹 スペルミスです 最新 タグ: ビジュアルエディター
2022年8月28日 (日)
- 15:132022年8月28日 (日) 15:13 差分 履歴 +2 グランド・ブダペスト・ホテル 原文の"Typically stylish but deceptively thoughtful"の訳語として不適切に思いました。deceptivelyの解釈は確かに曖昧な部分はありますが、thoughtfulがstylishと逆接で繋がる以上、deceptivelyは「(stylishな)見かけによらず本当は」と訳すべきだと思い編集しました。（すくなくともコメディ劇と銘打たれた映画を「一見して思索的」と評する人間はいません。元の訳は誤訳と断じます。） タグ: ビジュアルエディター
2019年9月9日 (月)
- 05:382019年9月9日 (月) 05:38 差分 履歴 +100 N 利用者:Yuhutuge ページ作成 最新 タグ: ビジュアルエディター
