Wikipedia

「リエゴ賛歌」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
Nakaoka7675 (会話 | 投稿記録)
7,575 回編集
編集の要約なし
→‎出典の怪しい歌詞の翻訳: 原文はコメントアウト
81行目:
::¡Y se limpio el culo con él!
 
==出典の怪しい歌詞の翻訳==
==Translation for the apocryphal lyrics==
:神父と僧侶が知ったなら<!--If priests and monks knew;-->▼
:打たれに行っている<!--the beating they're going to receive,-->
:合唱して歌うには<!--they'd make a chorus and sing:-->
::「自由を、自由を、自由を！」<!--"Freedom, freedom, freedom!"-->
 
:スペインの王が知ったなら<!--If the Kings of Spain knew-->
▲:If priests and monks knew;
:the最後は何と小さいことだろう<!--how beatinglittle they're going to receivelast,-->
:街に出て歌うには<!--they'd makego aout choruson the street and sing:-->
::「自由を、自由を、自由！」<!--"Freedom, freedom, freedom!"-->
 
:王妃は王冠を求めるか<!--The queen wants a crown?-->▼
:If the Kings of Spain knew
:[[バルセロナ]]に向かわせよう<!--Let her come to [[Barcelona]]!-->
:how little they're going to last,
:王妃に王冠を与えよう<!--We'll give her a crown...-->▼
:they'd go out on the street and sing:
::そしてその首を討ち取ろう<!--And we'll cut her head off!-->▼
::"Freedom, freedom, freedom!"
 
:男が大便をしていた<!--A man was shitting-->
▲:The queen wants a crown?
:しかし紙がなかった<!--But had no paper.-->
:Let her come to [[Barcelona]]!
:アルフォンソ13世が近寄って<!--King Alfonso XIII came by-->
▲:We'll give her a crown...
:そいつと尻を拭き取った<!--So he wiped his arse with him.-->▼
▲::And we'll cut her head off!
 
:A man was shitting
:But had no paper.
:King Alfonso XIII came by
▲:So he wiped his arse with him.
 
==外部リンク==
「https://ja.wikipedia.org/wiki/リエゴ賛歌」から取得