Wikipedia

「ポーリーヌ・ガルシア＝ヴィアルド」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
en: Pauline García-Viardot (10:46, 27 July 2007) by Boticario, Nickbigd, Goodnightmush, Defrosted , Gerhard51, A wong88 et al.
 
23行目:
 
== 外見 ==
[[Image:Pauline Viardot-Garcia 1.jpg|thumb|left]] {{翻訳中}}
ポーリーヌ・ヴィアルドの大衆や男性からの人気は、芸術家や人間としての魅力で勝ち取ったものであり、意外に思われるかもしれないが、見た目に左右されてのことではなかった。半分閉じたような目、厚い下唇をした大きな口、その陰でへこんだ顎といった不器量さは広く知られ、「びっくりするほど醜い」とか「身の毛が弥立つほど不細工」などと言われていた。
Shockingly enough, Pauline's appearance, or lack thereof, apparently had no effect on her famed popularity with the masses and men in particular. She was widely pronounced as "strikingly ugly" or "atrociously homely," with dark and crude features, hooded eyes, a receding chin, a wide mouth with a heavy underlip and an H-shaped figure in a time when Italy adored beauty.
 
それでもなお、ポーリーヌ・ヴィアルドのその他の能力が、あたかも彼女のこうした短所を埋め合わせていたようである。「聴衆が彼女の顔立ちを忘れてしまう」ほどの歌唱力は、評論家が「ビロードの上を転がる琥珀」になぞらえるほど魅力的な声質に彩られていた。服装選びの目聡さや丁々発矢の会話、そして芸術家としての力量が、その他の名だたる女性歌手との段違いの差となって現れていた。
Nevertheless, it appeared as though Pauline's other talents more than made up for these shortcomings. Her ability to sing in a way that "made people forget her looks" was laced with a haunting voice critics compared to "amber flowing over velvet." Her astute choice of dress, quick conversation and artistic abilities further distinguished her from other regular singers, or women for that matter.
 
実際に、彼女を描いたスケッチのひとつに自画像があるが、そこでは不恰好な顔の造作が修正され、美人画のように描かれている。ツルゲーネフは、自ら『春の水 ''Вешние воды''』において、金髪で灰色の瞳をした肉感的な美女として彼女を美化しているが、亡くなる前に自宅に飾った彼女の写真を見ながら、「何と摩訶不思議な顔立ちよ！」と叫んでいたという。
In fact, one of her sketches is a self-portrait in which her physical irregularities are softened and altered into a resemblance of beauty. Turgenev himself drew her fictional likeness in ''Spring Torrents'' as a blond, grey-eyed bombshell and before he died, he looked at his pictures of her in his room and cried out "What marvelous features."
 
{{commons|Pauline Viardot}}
37行目:
[[Category:フランスの作曲家|かるしあういあると ほりぬ]]
[[Category:ロマン派の作曲家|かるしあういあると ほりぬ]]
[[Category:フオペランスの作曲家|かるしあういあると ほりぬ]]
[[Category:メゾソプラノ|かるしあういあると ほりぬ]]
[[Category:アルト歌手|かるしあういあると ほりぬ]]
「https://ja.wikipedia.org/wiki/ポーリーヌ・ガルシア＝ヴィアルド」から取得