Wikipedia

「ペイトンプレイス物語」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
Loveless (会話 | 投稿記録)
110,892 回編集
m robot Modifying: en:Peyton Place (TV series)
編集の要約なし
1行目:
{{翻訳中}}
[[Image:Peytonplace.jpg|right|thumb|250px|The opening title of ''Peyton Place'' during "the color years."「ペイトンプレイス物語」のカラー放送期間中のタイトルバック。]]
 
「ペイトンプレイス物語」は、アメリカで最初にロングランとなった夜間の[[ソープオペラ]]である。
'''Peyton Place''' was America's first long-running nighttime [[soap opera]].
 
== Show History放映の歴史 ==
「ペイトンプレイス物語」は[[20世紀フォックス]]テレビジョンによってプロデュースされ、[[ABC]]ネットワークによって30分間のエピソードが全514回、1964年9月15日から1969年6月2日まで放送された。
全514回、半時間のエピソードは、[[American Broadcasting Company|ABC]]から[[1964年]][[9月15日]]から[[1969年]][[6月2日]]まで放送され、[[20th Century Fox Television]]によってプロデュースされていた。番組は、[[1964年]]から[[1966年]]までは白黒で、[[1966年]]から[[1969年]]まではカラーで、それぞれ放送された。 It was the only nighttime series ever to run continuously without reruns.
 
番組は、1964年から1966年までは白黒で、1966年から1969年まではカラーで、それぞれ放送された。「ペイトン……」は、再放送無しで連続的に放映される、唯一の夜間ドラマシリーズだった。
''Peyton Place''をテレビ化した人の一人であるPaul Monashは、''soap opera''という用語をきらい、そのかわり、番組は''television novel''と呼んで欲しいと望んだ。▼
 
▲''Peyton Place''「ペイトン……」をテレビドラマ化した人スタッフの一人であるPaul Monashは、''soap opera''ソープオペラという用語言葉をきら嫌い、そのか代わり、に番組は''television novel''をテレビ小説と呼んで欲ほしいと望んだ。
== The opening ==
 
それぞれのエピソードは、 would begin with shots of the town as well as shots of the leading players. When the show was in black-and-white, the announcer would intone to the sound of church bells, "This is the continuing story of ''Peyton Place''." In 1966, the announcer altered his message to fit the new color standard, informing the audience to the change: "In color, the continuing story of ''Peyton Place''."
== オープニング ==
毎回のエピソードは、主役のショットと同様に町のショットで始まる。白黒放送の時は、アナウンサーが協会の鐘の音に合わせ、「これは連続ドラマ『ペイトンプレイス物語』です」と告知を入れた。
 
1966年、アナウンサーは新たなカラー放送に伴い、視聴者への告知を「これはカラーで放映される連続ドラマ『ペイトンプレイス物語』です」と変更した。
 
== プロット ==
17 ⟶ 21行目:
The first stories were a blueprint from the [[1956]] [[Peyton Place (novel)|book]] and [[1957]] [[Peyton Place (film)|movie]] of the same name. The premise was gossip spreading in a small New England town. In its first episode, Dr. Michael Rossi ([[Ed Nelson]]) came from New York to set up practice in town. The newspaper editor, Matthew Swain ([[Warner Anderson]]) told Rossi that people usually try to get away from towns like Peyton Place, not move to them. Matthew's niece Allison MacKenzie ([[Mia Farrow]]), a close friend of classmate Norman Harrington ([[Christopher Connelly]]), had begun to fall in love with his older brother Rodney ([[Ryan O'Neal]]); she was smitten as soon as she had been given her first kiss. At the end of the episode, Allison's mother, Constance ([[Dorothy Malone]]) made it very clear that she disapproved of her daughter's newfound relationship with Rodney.
 
[[Image:Peytonplace2.jpg|left|frame|第１シーズンの序盤、アリソン（ミア・ファロー）はベティ（バーバラ・アンダーソン）がロドニー（ライアン・オニール）といちゃつこうと奮闘しているせいで面白くない。]]
[[Image:Peytonplace2.jpg|left|frame|Allison (Mia Farrow) is unamused by Betty's (Barbara Anderson) efforts to flirt with Rodney (Ryan O'Neal) in this scene from early in the first season]]
Rodney was distracted when he found his father Leslie ([[Paul Langton]]) in a passionate embrace with his secretary Julie Anderson ([[Kasey Rogers]]), the mother of Rodney's girlfriend Betty ([[Barbara Parkins]]). Rodney started anew with Allison as soon as he made it clear to Betty that he couldn't date her anymore. Betty was confused and hurt as Rodney did not tell her why he was dumping her. He would take her back rather quickly, marrying her to spite his father in an [[October]] [[1964]] episode.
 
36 ⟶ 40行目:
In the final year, with the departure of Dorothy Malone (Constance) and Tim O'Connor (Elliot), Ed Nelson became the lead actor on the series, and many of the stories revolved around him. His romantic interest during the final season was Marsha Russell ([[Barbara Rush]]). In the final episode his character Michael Rossi was put on trial for a murder he did not commit. The show ended with the audience unaware as to the outcome, though all must have turned out well as Rossi was back on duty at the hospital in the 1978 and 1985 film sequels to the series. Constance and Elliot Carson were back in town as well.
 
== 視聴率と放映時間 ==
== Ratings and schedules ==
放映開始時、「ペイトン……」は一週間に二度放映された。両方の回とも[[ニールセン]]の[[視聴率]]調査でトップ20にランクインし、そのことでＡＢＣは、1965年秋より放映を一週間に三度に増やした。
When the show premiered in 1964, ''Peyton Place'' aired twice a week. Both installments of the show were Top 20 hits in the [[Nielsen ratings]] and this inspired ABC to air the show three times a week starting in the fall of [[1965]]. Many television historians now consider this move to be overkill. The season ratings for ''Peyton Place'' never rose into the Top 30 shows again and the serial's production was dropped down to two episodes a week, accordingly. In 1969, with the show losing viewers with each episode, ''Peyton Place'' was only aired in one installment a week until the final episode was shown in June.
この放映拡大は、現在多くのテレビ史研究家が行きすぎであったと考えている。第一シーズン、「ペイトン……」の視聴率が再びトップ30に届くことはなかった。そして、ドラマの制作ペースは１週間あたり２回分に落とされた。
 
1969年には、回ごとにドラマが視聴者を失い、６月にドラマの終了が発表されるまで、「ペイトン……」は１週間に１回放送されるだけになった。
 
「ペイトン……」は、セックスと不信心について率直な姿勢で語るのを、ネットワークテレビで観ることができたドラマの、最初のひとつだった。それをふまえて、ＡＢＣの幹部は、ドラマの放映を午後９時30分のみ許可した。[[米国東部標準時]]では、多くの子供とティーンエイジャーがベッドにいることになっていた時間である。
 
1968年、ドラマの視聴率が落ち込んだことで、一度逃げた視聴者を取り戻さなければならなくなり、ドラマの放映時間は８時30分に繰り下げられた。
The show was one of the first seen on network television to talk about sex and infidelity in a frank manner. As such, ABC brass would only allow the show to be aired at 9:30 p.m. Eastern time, an hour in which many kids and teenagers were to be in bed. With the show in a ratings slump in 1968, the show was moved to 8:30 p.m. in order to get the viewers they had once shunned.
 
シリーズは1972年4月3日から1974年1月4日まで「Return to Peyton Place」と題され、昼間のシリーズとして復活した。
シリーズは was revived as a daytime program from [[April 3]], [[1972]] to [[January 4]], [[1974]] as ''[[Return to Peyton Place]]''. Three of the actors from the primetime series reprised their roles on the daytime series -- [[Frank Ferguson]] as Eli Carson, [[Patricia Morrow]] as Rita Harrington, and [[Evelyn Scott]] as Ada Jacks. However, the daytime series did not prove to be as successful as the primetime series had been.
昼間のシリーズでは、ゴールデンタイムのシリーズから3人の俳優が出演し、それらの役柄～[[フランク・ファーガソン]]はイーライ・カーソン、[[パトリシア・モロー]]はリタ・ハリントン、[[イヴリン・スコット]]はアダ・ジャック～を再び演じた。しかし、昼間のシリーズは、ゴールデンタイムのシリーズのような成功を納めることはできなかった。
 
== トリビア ==
* 「ペイトン……」の成功で、ライバルのネットワーク[[CBS]]は1965年、ドラマ「[[As the World Turns]]」のキャラクター[[Lisa Miller Hughes]]をスピンオフさせ、プライムタイムのテレビドラマ「Our Private World」を制作、「ペイトン……」と同じ週２回放送の形式を採用した。「Our Private World」は批評も視聴率もふるわず、翌年Lisaのキャラクターは「[[As the World Turns]]」に戻された。
* ''Peyton Place''の成功は inspired rival network [[CBS]] to spin the character of [[Lisa Grimaldi|Lisa Miller Hughes]] from ''[[As the World Turns]]'' off into her own prime time drama, ''[[Our Private World]]'', in [[1965]], adopting the same twice-weekly format as ''Peyton Place'' had at the time. The show was neither a critical nor ratings success, however, and Lisa returned to ''As the World Turns'' the following year.
* アリソン・マッケンジーはミア・ファローにとって、初めての主要な役だった。ファローの演技に大いに寄与したのは、彼女が子どもの時、[[ポリオ]]患者として経験した傷つきやすさであると喧伝された。
* Allison McKenzie was [[Mia Farrow]]'s first major role. It was claimed the vulnerability she experienced as a [[polio]] patient in her childhood contributed greatly to her performance.
* ファローは、 映画監督ジョン・ファローと、映画「[[ターザン]]」シリーズで初代ジェーンを演じた女優、[[モーリーン・オサリバン]]の娘である。
* ファローは、 was the daughter of acclaimed film director [[John Farrow]] and actress [[Maureen O'Sullivan]], the original Jane in the ''[[Tarzan]]'' film series.
* 元々、ベティ・アンダーソンのキャラクターは、第１シーズンの序盤、交通事故で消える予定だった。しかし、ベティのキャラクターに視聴者が強く好感を持ったため、脚本家が構想を変更した。したがって、ベティに扮する女優パーキンスは、「ペイトン……」のシリーズで長く、儲かる仕事を保証された。
* Originally, Betty Anderson was scheduled to be killed in a car accident early in the first season, but viewer reaction to the character was so strongly positive that the writers decided to alter the plot, thus guaranteeing actress Parkins a long and lucrative run in the series.
 
== 外部リンク ==
「https://ja.wikipedia.org/wiki/ペイトンプレイス物語」から取得