削除された内容 追加された内容
→翻訳中途の記事について: Re |
→翻訳中途の記事について: Re |
||
71行目:
もしかするとご自分の語学力を謙遜されて自分の翻訳は十分でないから要約欄に「下訳・加筆修正よろしく」と書かれているのかもしれませんが、逆に「自分で記事を仕上げる気がないユーザー」という誤解を招きますので、要約欄には「XXXを翻訳（量的に100%翻訳していないときは 抄訳や部分訳）」と書くだけで十分です。）万一、本当に訳に自身がない場合は、[[Wikipedia:翻訳依頼]]や記事のノートページを利用してください。--[[利用者:Chiew|Chiew]] 2008年5月5日 (月) 02:13 (UTC)
:趣旨は理解しました。以後記事の選択とコメントの仕方に気をつけます。現在の懸案について以下に対策を考えてみたいと思います。『植物相』について、未完とされる原因はおそらく大部を占める植物誌の一覧が原文のままになっていることだと思いますが、改めて見直してみますと、1)「日本語しか読まない読者」を想定した場合、ここはまったく無意味であること、2)原文（英語版）においても半分程度はリンクほか資料提示がなく不完全であること、からこの部分を削除しても問題がないと思います。『ジャーディン・マセソン』は原文内容に一種の不快を覚え中断したものですが、続行の強い要望がなければ項目全体を削除しても結構かともおもいます。続行を強行した場合は、内容の中立性に関する見直しと大幅な改訂の必要が生じるかもしれませんが、この作業についてはあまりコミットしたくありません。『水圏』は翻訳後に原文が大幅に加筆改訂されたもので、これが落ち着くのを待っての追加作業を考えております。以上、ご意見いただければ幸いです。--[[利用者:Khaiyaam|Khaiyaam]] 2008年5月9日 (金) 11:07 (UTC)
| |||