「スカーレット」の版間の差分

スカーレットと'''緋色'''（ひいろ）はしばしば同一視される。『[[緋色の研究]]』 ''A Study in Scarlet'' など、scarletが緋色と訳されることも多い。

scarletは'''猩紅'''（しょうこう）・'''猩紅色'''と訳されることもある。猩は[[オランウータン猩々]]のことに同じで、[[古代中国]]の想像上の動物ではある。猩々は禺（[[オナガザル]]）に似た人面の獣で、その[[血]]は鮮やかな赤色だとされた。'''猩血'''（しょうけつ）もほぼ同じ色を表す。