「ドレミのうた」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Melonmelon (会話 | 投稿記録) |
日本語 |
||
12行目:
==ペギー葉山版==
日本では[[ジャズ]]及び[[歌謡曲]]の歌手・[[ペギー葉山]]が[[日本語]]の歌詞をつけて紹介したもの([[1961年]]にレコード発売、[[1962年]]に[[日本放送協会|NHK]]の『[[みんなのうた]]』で使用された)がよく知られており、『サウンド・オブ・ミュージック』を知らない人の中には、ペギー葉山のものが原曲であると誤解されているケースも見られる。なお、原詩(英語)を直訳して日本語にすると意味が通
ペギー葉山による日本語詞はミュージカルとは無関係に独自に作詞したものであり、ミュージカルとの関連性が希薄になっている。そのこともあり、『サウンド・オブ・ミュージック』の日本公演でペギーの詞が使われることはないという。
|